Glieks achtern Diek

Wer oft an Dag sik sliek'n deit,
nokiek'n wie dat Woter steiht,
und keen Roh hett im Büro;
is alles annere as froh!

De Lüüd in' „Hogen Norden“
mokt sick so langsam Sorgen;
De Ieskappen, boben und ünn,
Dat is gewiss, de dot verswinn’!

Wenn de verswindt,
denn gifft’t veel Woter.
De Pegel stiggt..
glieks, oder loter
erhöht sik de Welt-Woter-Speegel
de Küsten; een Tau-Woter-Teegel:

De Chancen sackt, verschont to blieben.
’n Hauke Hain müss’ wedder ried’n!!
Ick drück de Duum , wünsch ju ad hoc
All Tied ’n dichtet Stöpenlock.
© by
kolli/bark*

Anzeige

Kommentare (5)

immergruen dass mir Dein Gedicht gefällt! Nun, da ich es auch wörtlich verstehe, ganz besonders.
Vielen Dank für die Übersetzung und eure Sorgen teilen auch wir, die wir nicht im Noooorden leben, mit euch.
Grüße von immergruen
kolli † Ein so ein kleines Fragezeichen
so süss! -- ist ja zum Herzerweichen
alsdann, sogleich verkürzte „Qual.“
Schreib ich’s in „Hoch“ einfach noch mal.

“Gleich hinterm Deich“
Wer oft am Tag „mal gucken“ geht
zu sehen; wie hoch das Wasser steht,
oder keine Ruhe hat im Büro;
Ist alles andere als froh!

Die Leute im „Hohen Norden“
machen sich so langsam Sorgen;
Die Eiskappen, oben und unten:
Das ist gewiss, die (tun) verschwinden!
Wenn die verschwinden,
dann gibt’s viel Wasser
Der Pegel steigt . .
gleich, (im Sinne von sofort) od. später
erhöht sich der WeltWasserSpiegel.
Die Küsten; E i n Tau-Wasser-Tiegel
Die Chancen sinken: >verschont zu bleiben.<
Ein Hauke Haien** müsste wieder reiten!
Ich drück’ die Daumen, wünsche Euch ad hoc
Jeder Zeit ein dichtes Stöpenlock
Heinz Barkmann
**Schimmelreiter.
Stöpenlock ist ein verschliessbares Tor “Loch“
- ein Durchgang - im Deich, etwa in Strassenbreite
wird bei Hochwasser geschlossen.
kolli
immergruen schon am Titel, ich denke mal, es heißt "Hinterm Deich"? Ansonsten kann ich leider nur ahnen, was gemeint ist. Hauke Hein allerdings ist mir bekannt. Das Platt hat schon seinen Reiz, aber vielleicht kannst Du in Klammern eine sinngemäße Übersetzung anbieten? Dieses Fragezeichen ist gaaanz klein, siehst Du?
meli Nordlicht und habe zum Lesen etwas länger gebraucht. Das ist keine Wertung, sondern einfach Tatsache. Aber es hat sich gelohnt, und mit jedem Lesen wird es für mich flüssiger und schöner.
Da schließ ich mich pelagia an, auch ich hätte gern mehr davon.
pelagia bannig scheun. Da könnt ich mehr von lesen. Hest du god mogt.

Anzeige