adventliches zum 18.12.
E Anti-Weihnachtsmann-Leed
von Albert Schneider
1905 - 1985
Immer wann d'r Hervs gekumme,
Äppel rief sin un och Prumme,
es dä Chreßdagsrummel widder drahn.
Hell en alle Großstadtstroße,
un mer fingk dobei kein Moße,
gletzert bunte Fitterkrom dich ahn.
Deit et dich och störe, do muß ahn d'r höre,
wie us alle Röhre schratelt et sudann:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Jung, ich möch ene Knöppel han!
Warenhus, ov klein Geschäfte,
jeder mäht noh singe Kräfte
dat Gedöns öm Chreßdagsfeschzog met.
Wat för Kinder woren Dräumcher,
wahden op de Dannebäumcher,
dat verfolg se jitz op Schrett un Trett.
Wann de Kasse klinge, deit et ölig singe,
un verloge Stemme knaatschen em Duett:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Jung, ich möch ene Knöppel han!
Wat ganz höösch em Stall passeet eß,
zwesche Esel Schof un Stallmeß,
weed hück met Brimborium gefeet.
Chreßtus selvs, bei su nem Krempel,
schmeß de Händler us däm Tempel.
Su hät et d'r Här uns selvs geleet.
Doch, wat hilf dat Strigge, muß et evvens ligge,
dat ach Woche vör der Zick mer luter höt:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Jung, ich mööch ene Knöppel han!
...
Immer wenn der Herbst gekommen,
Äpfel reif sind und auch Pflaumen,
ist der Christtagsrummel wieder dran.
Hell' in allen Grossstadtstrassen,
findet man dabei keine Maße,
glitzert bunter Flitterkram dich an.
Stört es dich auch, du musst dir anhören
wie es aus allen Röhren schratelt dann sodann:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann"
Junge, ich möchte einen Knüppel haben!
Warenhaus oder kleine Geschäfte
jeder macht nach eigenen Kräften
das Gedöns zum Christagsfestzug mit.
Was für Kinder waren Träume,
warten auf die Tannenbäume,
dass verfolgt sie jetzt auf Schritt und Tritt.
Wenn die Kassen klingeln, tut es ölig singen,
und verlogene Stimmen quacken im Duett:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Junge, ich möchte einen Knüppel haben!
Was ganz heimlich im Stall geschehen ist,
zwischen Esel, Schaf und Stallmist,
wird heute mit Brimborium gefeiert,
Christus selbst, bei so einem Krempel,
schmiss die Händler aus dem Tempel.
So hat der Herr uns das gelehrt.
Doch, was hilft das Streiten, muss man eben leiden,
dass acht Wochen vor der Zeit man nur noch hört:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Junge, ich möchte einen Knüppel haben!
von Albert Schneider
1905 - 1985
Immer wann d'r Hervs gekumme,
Äppel rief sin un och Prumme,
es dä Chreßdagsrummel widder drahn.
Hell en alle Großstadtstroße,
un mer fingk dobei kein Moße,
gletzert bunte Fitterkrom dich ahn.
Deit et dich och störe, do muß ahn d'r höre,
wie us alle Röhre schratelt et sudann:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Jung, ich möch ene Knöppel han!
Warenhus, ov klein Geschäfte,
jeder mäht noh singe Kräfte
dat Gedöns öm Chreßdagsfeschzog met.
Wat för Kinder woren Dräumcher,
wahden op de Dannebäumcher,
dat verfolg se jitz op Schrett un Trett.
Wann de Kasse klinge, deit et ölig singe,
un verloge Stemme knaatschen em Duett:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Jung, ich möch ene Knöppel han!
Wat ganz höösch em Stall passeet eß,
zwesche Esel Schof un Stallmeß,
weed hück met Brimborium gefeet.
Chreßtus selvs, bei su nem Krempel,
schmeß de Händler us däm Tempel.
Su hät et d'r Här uns selvs geleet.
Doch, wat hilf dat Strigge, muß et evvens ligge,
dat ach Woche vör der Zick mer luter höt:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Jung, ich mööch ene Knöppel han!
...
Immer wenn der Herbst gekommen,
Äpfel reif sind und auch Pflaumen,
ist der Christtagsrummel wieder dran.
Hell' in allen Grossstadtstrassen,
findet man dabei keine Maße,
glitzert bunter Flitterkram dich an.
Stört es dich auch, du musst dir anhören
wie es aus allen Röhren schratelt dann sodann:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann"
Junge, ich möchte einen Knüppel haben!
Warenhaus oder kleine Geschäfte
jeder macht nach eigenen Kräften
das Gedöns zum Christagsfestzug mit.
Was für Kinder waren Träume,
warten auf die Tannenbäume,
dass verfolgt sie jetzt auf Schritt und Tritt.
Wenn die Kassen klingeln, tut es ölig singen,
und verlogene Stimmen quacken im Duett:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Junge, ich möchte einen Knüppel haben!
Was ganz heimlich im Stall geschehen ist,
zwischen Esel, Schaf und Stallmist,
wird heute mit Brimborium gefeiert,
Christus selbst, bei so einem Krempel,
schmiss die Händler aus dem Tempel.
So hat der Herr uns das gelehrt.
Doch, was hilft das Streiten, muss man eben leiden,
dass acht Wochen vor der Zeit man nur noch hört:
"Morgen kommt der Weihnachtsmann!"
Junge, ich möchte einen Knüppel haben!
...
(freie übersetzung der mundartlichen gedanken)
Kommentare (0)