Blog-Kommentare es ist mal wieder Wochenende :-(

Deine Mundart kann ich eigentlich nicht, aber ich habe mich zu meiner Freude an Deiner "Kehrwoch" wahrlich "durchgebissen" und mich köstlich amüsiert.
Wenn man am Wochenende übers Land fährt, kann man die Leute mit dem Besen fleißig den Bürgesteig kehren sehn.
Danke für die köstliche Schilderung,
herzlichst ladybird-Renate

eigentlich ist es wohl so, dass ich mich
wieder mal getäuscht habe, als ich dachte,
mit dieser "Kehrwoche" könnte ich ein wenig von
der anderen Sache ablenken.
F e h l a n z e i g e ... es ging weiter.
Daher werde ich dies hier wieder entfernen,
so leid es mir tut

Danke jedoch für Deinen Kommentar -

Schönen Sonntagabend und
liebe Grüße
helga

Liebe Renate,
ist soviel ich als Schwabe weis eine Erfindung der schwaebischen Hausfrauen.
Da gibt es jedes Wochenende richtige Konurenskaempfe unter den Nachbarinen.
Liebe Debi,
isch mol weder schee schwaebisch zu lese.
danke sagt
omasigi

nun kam noch'n Kommentar ...
Liebe omasigi, Du hast wirklich recht,
nirgendwo in der Republik gibts so etwas
und vielleicht ist es auch daher so blitzsauber
om schwäbische Häusle, wer weiß
Grüßle auch an Dich -
helga

bitte net

omasigi

grübel-grübel

Weißt Du was, liebe Omasigi,
ich werde etwas für ons (ehemalige) schwäbische Mädla
anhängen:

(Löscha kanne ja emmer no !!!!)

gell

A Kombiuderle sodd her !

Älle Welt kombiudert heit,
dess ghört ganz oifach zu onserer Zeit,
blooß i ben so an armer Tropf,
on hang no emmer am alta Zopf.

Freilich isch's jahrzehntelang o h n e dess ganga -
on mir miaßtet ao grad von ganz onda anfanga.
Vielleicht ging au dui ganz Kombiuderei
en mein volla Kopf scho gar nemme nae ?!

Dess wissd'e, wenne ao so a Kombiuderle hedd - - -
doch mae Mennle secht: "Awwa, dess brauchet mir ned!"

"Weisch Peter, damit kennt i älles Megliche macha!
Mir blieb viiiiiel-meh Zeit ao für andere Sacha,
s'ganz Birogschäft dät dann so nebaherlaufa,
dess Abberädle braucht jo koi Paus zom Verschnaufa!

Oin "Klick" uff des Meisle, on dess dät dann renna . . .
vor Ordnung dädet mir ons faschd nemme auskenna!
S'Kombiuderle dät ons dodal verwalta,
mr briecht bloooooß an Taschta on Knepfla romschalta!"

Ach, wenne no ao so a Kombiuderle hedd - - -
doch mae Mennle secht: "Awwa, dess brauchet mir ned !"

"Ach Peter, i dät nommel dui Schualbank drugga
on stondalang uff des Kombiuderle gugga -
i dät schaffa, bis mae Kopf wia a Brozesserle brommt,
damit jo en mae Softwär koen Virus naekommt !"

"On außerdem kennt i nach Herzensluscht dichta,
uff Biachla on Schreiberla kennt i verzichta.
Dess Mennle, dess en dem Kombiuderle wohnt,
on mid neigierige Blick oen ned verschont,
wär dann maen Legdor on dät älles schlau,
wenn " d'Poangde " fehlt, ebba abstirza lao."

On dess Peterle hat endlich nix-me gsagt . . .
on i han d'Bedenka ganz oifach verjagt . . .

Seit vier Wocha lern i jetzt wia wild,
mae Auga hen scho dui Form von dem Bild,
s'Kombiuderle isch scho an Deil von mir,
uff den i stondalang - starr on stur - stier !

Da dieser Dialekt beim Lesen sicherlich größere Schwierigkeiten bereitet,
hier der Versuch, die obige Erzählung in HD sinngemäß zu übersetzen:

Ich brauche dringend einen Computer !

Mann, nen Computer möcht' ich endlich haben,
alle ham einen, die Mädchen, die Knaben.
Sei doch mal lieb, ach ich bitte dich sehr,
seh’s endlich ein ... ein Computer muss her!

Und dann, was tut er, mein Gatte, mein Held?
Er sagt ganz cool: "Dafür kriegste kein Geld!"

Wie ich auch schmeichle und bettle und klage,
trauernd durch Haus schleiche, zeter und zage,
lächelt er milde, von Nachsicht kein Schimmer,
sagt nebenbei nur: "Wir machen’s wie immer!"

Langsam beginnt meine Hoffnung zu sinken,
Warnleuchten in meinem Kopfe nun blinken,
"Blaues vom Himmel" tu sanft ich versprechen.
(Meist hat's geholfen und s'ist kein Verbrechen)

Tage- und wochenlang, fast schon vergessen ...
Die Überraschung kann keiner ermessen,
als eines Morgens, ach Kinners wie scheeee,
er plötzlich sagte: "Na gut und ok!"

Abends schlich heimlich die Treppe ich runter,
kühn und entschlossen, war hellwach und munter.
Endlich befreit von dem schlechten Gewissen,
das ich natürlich nicht hätt' haben müssen.

Dorten im Keller in hinterster Ecke,
hob ich im Schrank jene harmlose Decke:

"Endlich, Kombiuderle, es ist soweit ...
morgen wirst du aus der Enge befreit!"

(Frau muss sich halt zu helfen wissen!)
Nun sende ich ganz besonders liebe Grüßle
zu omasigi -
helga

so muss i lache
liebe Debi,
nachher kommt mei Sohn, den werd ich au lese lasse.

omasigi

sogar das "Schwäbische" habe ich verstanden!!!
mit lieben Grüßen aus Oberbayern
das Moni-Finchen

ich bin auch ganz stolz auf mich, weil ich
alles verstanden habe.
Ich mag Deinen Dialekt, dagegen ist meiner
"scho a weng gscheerd" und Deinen Humor,
mog i a

Liebe Grüße, Carola