Blog-Kommentare "Platt... nicht nur für Norddeutsche....."

ich hatte dir mal saarländisch geschrieben und du hast es verstanden...... aber ich habe echte probleme,dein platt ganz zu verstehen.......der erste abschnitt gar net.....
in hamburg is es scheen.....
dort sind die bääm so griin..
dann wider nix....bis....
do feiert ma net bis zwölf uhr..
neee,hier wird die naacht zum daach....
und das halt der hamburger maag.....
ohjeohjeh....jetzt hann ich ma aber die zung verknuddelt......laaaaache......
das ist alles nicht so einfach.....
aber schön,mal deine norddeutsche sprache zu hören.........
alles liebe....seelchen..

...ich höre es wohl...du bist ein Echter...
Hab alles verstanden...Bei uns ist das ..platt...
nur noch etwas ...platter...lach...
Lieben Gruß an den "Hamborger" von deiner Freundin ...Margit...

...... Mir selbst hat es auch viel Mühe gekostet,
die plattdeutschen Worte richtig zu schreiben...
Musste viel herum telefonieren. Aber meine Schwägerin
die auf dem Dorf in Schleswig Holstein wohnt gab mir einige Tips.
Nun es ähnelt sich zwar etwas dem Hamburger Platt, aber einige Worte
sind doch ausgesprochen typisch hamburgisch. Naja... die Mühe
scheint auf fruchtbaren Boden gestoßen zu sein... Das freut mich...

Jaaa... Schipps sind nicht die aus dem Süpermarkt... es sind Schiffe
und Hopen ist kein Hopfen... es ist der Hafen.
Holt ist Holz. Und ganz oben steht... ich rede wie mir der Mund gewachsen ist... lach.

Bin gespannt auf noch anderes Platt und andere Dialekte... lach mich krumm.

Danke und liebe Grüße
von Herbert.

... wir haben früher viele plattdeutsche Lieder gesungen und an einige kann ich mich noch gut erinnern. Ich kann Plattdeutsch verstehen, aber nicht mehr sprechen und beim Aufschreiben benötigte ich Hilfe.

Die Schallplatte müsste ich auch noch irgendwo im Keller liegen haben.

An de Eck steiht `n Jung mit `n Tüddelband
In der anner Hand `n Bodderbrood mit Kees,
wenn he blots nich mit de Been in `n Tüddel kümmt
un dor liggt he ok all lang op die Nees
un he rasselt mit mit `n Dassel op `n Kantsteen
un he bitt sick ganz geheurig op de Tung,
as he opsteiht, seggt he: hett nich weeh doon,
ischa `n Klacks för `n Hamborger Jung

Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun,
ruck zuck övern Zaun,
Ein jeder aber kann dat nich, denn he mutt ut Hamborg sien.

Liebe Grüße
Ursula

...... das unser Deutschlehrer der Rektor
der Schule war und uns zwei in der Woche,
freiwilligen Unterricht in Plattdeutsch gab.
Dadurch wurde ich mit dem Platt etwas vertrauter
als meine Spielkameraden.

Dein Freund Herbert
grüßt dich lieb zurück.

wurde in der Krameramtsgasse gemacht,mit Blick auf Michel?Stimmt es?

Du wolltest etwas in Mundart: " Wä arbeit wie e Pääd,
et Fiere ävver verjiß,
es et Levve nit wäät."
Mach et jot,Renate

......es ist etwas länger.

Danke für dein Tüdelband... Hoffentlich vertüdel ich mich nicht...

Liebe Grüße
von Herbert.


Herrn Pastor sien Kauh.


1. Kennt ji all dat nige Leed, nige Leed, nige Leed,
Wat dat ganze Dörp all weet, von Herrn Pastor sien Kauh?
Refrain:
Sing man tau, sing man tau, von Herrn Pastor sien Kauh, jau, jau.
Sing man tau, sing man tau, von Herrn Pastor sien Kauh!
2. Ostern weer se dick un drall, dick un drall, dick un drall,
Pingsten leeg se dod in'n Stall, Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
3. As se weer in Stücke sneeden, Stücke sneeden, Stücke sneeden,
Het dat ganze Dörp wat kreegen, von Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
4. Jochen Steif, de Treinsuldat, de Treinsuldat, de Treinsuldat,
Kreeg een Pott voll Mulsalat, von Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
5. Un de Köster Dümelang, Dümelang, Dümelang,
Kreeg den Stert as Klockenstrang, von Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
6. Un de ole Inglisch-Miss, Inglisch-Miss, Inglisch-Miss,
Kreeg een nieget Teihngebiss, von Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
7. Un de ole Stadtkapell, Stadtkapell, Stadtkapell,
Kreeg en nieget Trummelfell, von Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
8. Un uns niege Füerwehr, Füerwehr, Füerwehr,
Kreeg en Pott voll Wagensmeer, von Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
9. Un de Schriever Negenkloog, Negenkloog, Negenkloog,
kreeg en nieget Anschrievbook, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
10. Vun den Buern sien dree Göörn, sien dree Göörn, sien dree Göörn,
kreeg jedereen en vun de Höörn, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
11. Un de ole Smittgesell, Smittgesell, Smittgesell,
kreeg en nieget Schörtenfell, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
12. Fru Pastor ehr Muschikatt, Muschikatt, Muschikatt,
harr woll verteihn Dag noch wat, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
13. Un de Hoffhund Watermann, Watermann, Watermann,
mook sick an de Knaken ran, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
14. de Optiker Hans Henning Ploog, Henning Ploog, Henning Ploog,
kreeg för sien Brilln ´n Lins vun´t Oog, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
15. Dat rechte Oog, ik hebb´t vergeten, hebb´t vergeten,hebb´t vergeten,
dat hebbt , ik gleuw, de Swien opfreten, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
16. De malle Moler Seidelbast, Seidelbast, Seidelbast,
kreeg ´n niegen Molerquast, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
17. De Schoster keem un hool de Huut, hool de Huut, hool de Huut,
mook sick Poor niege Stebels ut, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
18. Trina pett mit ehre Hacken, ehre Hacken, ehre Hacken,
in een groten Dunnerkacken, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
19. Sleswig-Holsteen, meerumslungen, meerumslungen, meerumslungen,
hannelt nu mit Ossentungen, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
20. De Mekelborger leit nich slapen, leit nich slapen, leit nich slapen,
se sett den Kopp in´t Lanneswappen; vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
21. Un de ole Neihkatrin, Neihkatrin, Neihkatrin,
kreeg den Kopp as Neihmaschin vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain
22. Doch dat Leed is man ers half, man ers half, man ers half,
in´n Stall dor steiht jo noch een Kalf, vun Herrn Pastor sien Kauh!
Refrain

...... Etwas Kölsche Mundart verstehe ich...
Ein Wort kann ich nicht verstehen, z B... Pääd... heißt es... wie ein Pferd?

Ahoi Renate.


ALTES HAMBURG.

das ist mal wieder etwas für Mudder ihr Derrn,
ich kann alles verstehen meine Größeltern und Eltern sprachen nur Platt mit einander.
Nur ich kann es nicht sprechen da kommt nur ein krauderwelsch heraus.
Die Lieder hat meine Großmutter mir immer vorgesungen wenn ich auf ihren Schoß saß sie hatte immer einen weiten Rock und Schürze an da lies es sich toll sitzen und zu den Liedern wiegen.

LG Irmgard

...... auf den Schoß der Großmutter zu sitzen.
Dann kennst du ja all die Lieder auf Platt.
Meine Schwiegereltern die "oppn Dörpen" groß
geworden sind, konnten perfekt Plattdeutsch.
Aber bei mir bedarf es auch einiger Überlegungen
die passenden niederdeutschen Worte zu finden.

Lg Herbert.