Blog-Kommentare "Vadderdag... och wat smuck..."

na....du hast heut sicher einiges vor!!??
in gedanken ..oder in natur!!??.....lache.....

vatertag:
ja,die sonne scheint...und die väter gehn auf tour..
es sei dir gegönnt...heut nicht nach hause zu kommen.....
mach dir einen vergnügten tag...bis spät in die nacht.....!!!!...grins..

schön...ein gedicht mal in deinem plattdütsch zu hören.....hatte viel freude dran...musste auch etwas rätseln...aber---ich hab dann alles verstanden!!!....
kannst du öfter machen......

ich wünsche dir einen schönen tag!!!..und--danke --für dein lustiges gedicht!..........

alles liebe von seelchen...

das heut nachmittag auch auf seinen mann und vater der kinder verzichten muss....
erst geht er --schon seit jahren mit vielen männern zur kapelle im ort nebenan....das ist tradition...und dann--auch ihm sei's gegönnt--einen vatertags-drink geniessen.....
(der liebe gott hat sicher nichts dagegen...wenn an christi- himmelfahrt auch 'vadderdaach' gefeiert wird.....und petrus hat heut sogar die sonne geschickt.....!!!)

... Ganz leicht ist mir meine eigene Übersetzung
vom hochdeutschen ins plattdeutsche nicht gefallen...

Ich freue mich, das du es verstanden hast.

Es war mal eine willkommende Abwechslung und hat mir Spaß gemacht.
Einige Worte haben mir auch als Nordländer noch Schwierigkeiten bereitet... grins.

Dein Herbert
grüßt dich herzlich mit einem Prost...

Na denn man tau!
Een lüttschen Köhm
und zwei gesunde Been
datt ward schon geen
snakt Traute
Und wünscht aus dem kalten Chemnitz, alles Gute für den Tag des Herrn
Hab noch bisschen Hagenower Platt rangehangen.

... Für deinen... auch für mich verständlichen...
Reim auf Hagenower Platt.
Es hat viel Ähnlichkeit mit unserem Hamburger Plattdeutsch.

Bei nur 10 Grad... aber steigendem Barometer...
grüßt dich herzlich,
Herbert von der Waterkant.

...das hast du gut hingekriegt!
Ich hab so ein nettes Gedicht zum Vatertag...hoffe du kannst es lesen.

Goeie morgen lieve Papa
U bent groot en ik ben klein.
Maar ik find het echt fantastisch
dat we dicke frienden zijn.
En voor all die lieve Vaders,
is het nu dus Vaderdag,
ik ben blij,dat ik nu daarom
dit cadautje geven mag!

Verfasser unbekannt



Ich fand es einfach schön und wollte es nicht vorenthalten

Lieben Gruss deine Freundin Margit...

... Dein Spruch hört sich ziemlich holländisch an... oder?
... cadeautje ??? (Geschenke)... sonst habe ich alles verstanden...

Herzliche Grüße aus Hamburg,
dein Herbert.

...ein "cadeautje" ich hatte einen Buchstaben vergessen...sorry...
Ist ein Geschenk.
Hab auch eins für dich...lach... obwohl ...du...nicht mein Vater bist!
Lieben Gruss Margit

... Danke für deine lieben Blumengrüße.
Ich bin froh das ich nicht dein Vater bin... grins.

Liebe Grüße
von Herbert.