Fernsehen und Film Il vangelo secondo Matteo

1964 setzte sich "pier paolo pasolini" mit dem leben jesu christi,
aus der sicht eines organierten kommunisten auseinander und schuf
den besten film zum thema.
warum "il vangelo secondo matteo" ...das "zweite evangelium"...
in der deutschen titelschmiede zum "ersten evangelium matthäus"
mutierte , wissen die götter... trotzdem , großes , wahrhaftiges kino...
und wer es richtig braucht , kuckt ..."Salò o le 120 giornate di Sodoma"...
lange jahre weltweit verbotener standpunkt zum faschismus ...
und tatsächlich , ob der wahrhaftigkeiten , kaum zu ertragen.
folgerichtig wurde pasolii 1975 in ostia totgeschlagen.
wie bei dem attentat in bologna 1980 , hat man nie einen
schuldigen finden können...
die gutorganisierte , bürgerliche "Propaganda Due" , "loge P2" , hatte damit so
viel zu tun , wie an der ermordung aldo moros ...
faschismus ist nur eine form bürgerlicher herrschafft...

warum "il vangelo secondo matteo" ...das "zweite evangelium"...
in der deutschen titelschmiede zum "ersten evangelium matthäus"
mutierte , wissen die götter...

... bestimmt wissen das die Götter : "secondo" heisst hier nicht "das zweite", sondern "nach, gemäß" : das Evangelium nach Matthäus.

Und das Matthäus-Evangelium ist, soviel ich weiss, eben als erstes Buch des Neuen Testamentes eingestuft.

Aber das nur, weil du gefragt hast

Ansonsten bin ich mit dir einer Meinung: Pasolinis "Vangelo" ist ein großartiger Film.


Gruß
Cécile

"secondo" heisst hier nicht "das zweite", sondern "nach, gemäß"

danke für den hinweis...
das latinum für mediziner ist halt nur begrenzt alltagstauglich.
ich störe mich schon seit jahren an diesem titel...
und jetzt kommst du...
klingt plausibel...und ist eine wirkliche option...
zumal mir der film ebenso am herzen liegt wie dir.
vielen lieben dank
sitting bull