Fernsehen und Film Krieg und Frieden im ZDF

Prinzipiell habe ich nichts gegen das Verfilmen von guten Romanvorlagen, wenn sie wirklich dafür geeignet sind.
Manchmal sind ja auch tatsächlich die Filme besser als die Romane.

Ich finde aber , dass sich gerade die umfangreichen russischen Klassiker nicht eignen. Sie leben auch durch ihre Sprachgewalt, die ihm Film kaum einmal wiedergegeben werden kann. Das muss ja jene enttäuschen, die die Bücher gelesen haben. So wie auch typischer Landeshumor nur mit Ausnahmen in andern, anderssprachigen Ländern ankommt oder verstanden wird.

Dafür habe ich ein anderes Filmlaster (rot werde): ich liebe Monumentalschinken, wenn sie gut gemacht sind!





luchsi35

ich würde sagen, literatur und verfilmungen sind grundsätzlich zwei verschiedene dinge. auch, wenn der film hervorragend ist, lohnt es sich oft, das buch zu lesen.
tolles beispiel: balzac und die kleine chinesische schneiderin
--
mackie

naja man kann sich doch auch ein Balett wie "Romeo und Julia" als künstlerischen Hochgenuss ansehen ... ohne dass da grosse Ähnlichkeit mit Shakespeares Original wäre
--
angelottchen