Gesundheit Hilfe bei der Übersetzung von Ärztelatein

Jeden Morgen steht jemand auf, der clever anderen das Geld aus der Tasche ziehen will - Opfer, die darauf hereinfallen, gibt es immer wieder genügend.
Ärztelatein versuche ich mir mit verbliebenen Latein-Kenntnissen zu übersetzen, hole mir Hilfe bei Google oder - jetzt werdet Ihr staunen - direkt bei meinem Arzt - den entsprechend Bericht lasse ich mir grundsätzlich an mich zustellen und diskutiere ihn dann mit dem Arzt.
Das klappt vorzüglich - externe Leute brauche ich dafür nicht. Olga

- den entsprechend Bericht lasse ich mir grundsätzlich an mich zustellen und diskutiere ihn dann mit dem Arzt.
Das klappt vorzüglich - externe Leute brauche ich dafür nicht. Olga

Hallo Olga,

ich vermute mal, dass Du privat versichert bist, denn solche erklärenden Gespräche kann Dein Arzt nur mit der PKV abrechnen ...

Ursula

Das stimmt - es fehlt mir der Vergleich zu GKV-Versicherten. Allerdings habe ich auch Ärzte in der Familie und im Freundeskreis, die unentgeltlich helfen. Und daraus lerne ich dann auch viel für Folgefälle. Olga

Jeden Morgen steht jemand auf, der clever anderen das Geld aus der Tasche ziehen will - Opfer, die darauf hereinfallen, gibt es immer wieder genügend.

Tja, Olga, bis jetzt wird der Dienst in besagtem Portal noch kostenlos angeboten. Also kann man zum jetzigen Zeitpunkt auch nicht davon sprechen, dass jemand Geld aus der Tasche gezogen wird. Wenn jemand freiwillig was zahlen will, weil er zufrieden war, steht das auf einem anderen Blatt.

Abgesehen davon ... glauben Sie, dass irgendein Arzt das ausführliche Arztgespräch umsonst führt (außer natürlich im Familien- und Freundeskreis)? Als Privatpatientin, wissen Sie, was der Arzt dafür berechnet. Sie bezahlen es über Ihren Krankenkassenbeitrag.

Lalelu

Ich verstehe nicht ganz, warum man meint, man müsse diese Studenten um Erklärung bitten.
Bei meinen vielfältigen Gesundheitsstörungen (auf die ich nun wirklich nicht stolz bin) kommen auch allerhand medizinische Fachwörter in den Arztberichten vor.
Da schalte ich doch ganz einfach Google ein, schreibe "wiki" und das Fachwort...........und im nächsten Moment habe ich eine fast ganzseitige Erklärung zu lesen.

Ganz einfach ist das !


e k o

eko, wie ich schon schrieb – es ist müßig darüber zu spekulieren, warum die Studenten mehr zu tun haben als sie bewältigen können. Es ist aber offenbar so – Google hin, Google her.

Vielleicht sind diese "Übersetzungen" noch einfacher als die Erklärungen bei google

Im Grunde müsste man einmal eine solche "Übersetzung" in die Hand bekommen, bevor man ein halbwegs aussagekräftiges Urteil fällen kann.

Ich wiederhole mich zwar, aber: der Bedarf ist zweifellos vorhanden.

Lalelu