Innenpolitik Versuchter Ehrenmord?

Nuray Çeşme schrieb BiografieTürkin erklärt, warum Integration ihrer Landsleute scheiterte

Nuray Çeşme ist die Tochter eines türkischen Gastarbeiters, der nach Deutschland auswanderte. Sie lebte anfangs in einer türkischen Parallelgesellschaft. Beinahe wäre ihre eigene Integration gescheitert, schildert sie nun – und erklärt, warum das auf 60 Prozent ihrer Landsleute zutreffe.

Doch die Auswanderung aus Armut brachte einige Hürden mit sich, über die die heute 40-jährige Çeşme in ihrem Buch „Der Wille versetzt Berge. Aus dem Leben einer türkischen Gastarbeiterfamilie“ schreibt. Darin erzählt die gelernte Bilanzbuchhalterin, wie sie in Norddeutschland aufwuchs – nahezu isoliert von den Deutschen, in einer „türkischen Parallelgesellschaft“, wie Çeşme heute sagt.

Und das obwohl die gebürtige Türkin von Anfang an einen deutschen Kindergarten und eine deutsche Schule besuchte. „Das lag daran, dass meine Eltern und ich in einem Viertel wohnten, in dem ausschließlich Türken lebten. Von Anfang an sprach, aß und dachte ich türkisch. Und das auch in der Schule, zu der ich mit vielen Kindern aus der Gastarbeiter-Community ging. Mit ihnen verbrachte ich meine Zeit. Auf diese Weise baute ich über die Jahre hinweg eine Mauer gegenüber meinen deutschen Mitmenschen auf“, erzählt Çeşme FOCUS Online.

Dieses Problem betreffe einen Großteil ihrer Landsleute. So schätzt die Autorin, dass von der zweiten Generation der türkischen Gastarbeiter sich „gerade einmal 40 Prozent“ angepasst haben. „Die Integration der restlichen 60 Prozent hat kaum oder gar nicht geklappt“, sagt Çeşme – und nennt strukturelle Faktoren als Integrations-Hemmnis, von denen bisweilen auch die jüngeren Generationen betroffen seien: „Wenn man bedenkt, dass es damals wie heute ganze türkische Straßenzüge und Wohnviertel gibt, ist eine Parallelgesellschaft nur logisch. Die Menschen fühlen sich wie zu Hause, was durchaus schön ist, doch es bestand für sie auch schlichtweg nicht die Notwendigkeit, sich mit der deutschen Kultur auseinanderzusetzen“, so Çeşme zu FOCUS Online.

Denn ihr selbst haben „durchmischte Klassen“ geholfen, der Parallelgesellschaft zu entkommen: „Dadurch, dass es meist nur noch ein bis zwei ausländische Schüler pro Klasse gab, war ich auf einmal gezwungen, mich von meiner türkischen Community loszulösen und auf die deutschen Jugendlichen zuzugehen. Das wiederum hat auch dazu geführt, dass die deutschen Schüler weniger Hemmungen hatten, mit mir in Kontakt zu treten. Als mich eines Tages eine deutsche Mitschülerin fragte, ob ich neben ihr im Klassenzimmer sitzen möchte, war mir klar, dass ich in Deutschland angekommen bin“, erzählt Çeşme.

Zudem habe die Offenheit ihrer Eltern bei der Integration geholfen. „Sie haben mir immer geraten: ‚Misch dich unter die Deutschen‘. Das tat ich dann auch“, erinnert sich die 40-Jährige.

Trotzdem sieht die Autorin nicht nur den Staat bei der Integration von Migranten in der Pflicht. Laut Çeşme könne er nur ein „Angebot an Integrationsmöglichkeiten“ bieten. „Letztendlich liegt es am Willen der Menschen – daher der Titel meines Buches. Wer sich integrieren möchte, schafft es auch“, ist die Autorin überzeugt. Integrationskurse oder Vorbildung der Eltern seien hilfreich, aber es ginge auch ohne sie. „Schließlich habe ich keinen einzigen Integrationskurs besucht, meine Mutter war Analphabetin und mein Vater ursprünglich Hirte“, erzählt Çeşme FOCUS Online.