Internationale Politik Afghanen im Angebot

Im Dutzend billiger. Anfragen an Obama, Brown, Merkel + Co.

--
Wolfgang

Und du bist der Meinung, dass alle Mitleser perfekt englisch können?

Translation wäre fein!

Vielleicht könnte man diesen Bericht kommentieren mit einem alten deutschen Sprichwort?: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Vielleicht könnte man diesen Bericht kommentieren mit einem alten deutschen Sprichwort?: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

In Neusprech sagt man dazu: Kollateralschäden! Das klingt auf alle Fälle nicht so bösartig wie "soeben mal ausversehen erschossen"

@hema: Weshalb sollten wir das für dich tun? Das kannst du selbst mit wenigen Mausklicks machen: http://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/2257 Versuche es einfach mal. Du musst nur die Textstelle durch Ziehen markieren und nach einem Rechtsklick aus dem Kontextmenü ImTranslator wählen.

Du musst nur die Textstelle durch Ziehen markieren und nach einem Rechtsklick aus dem Kontextmenü ImTranslator wählen.

Aber warum denn? Dies ist doch ein deutschsprachiges Forum. Gab es wirklich keine deutsche Meldung hierzu? Clara

Aber warum denn? Dies ist doch ein deutschsprachiges Forum.

Seltsam, irgendwie erinnern mich deine Worte an Westerwelle. Warum blos?

Narri - Narro vom Bodensee

Trotz Fasching darf es nicht als Schande aufgefasst werden, nicht (perfekt) Englisch zu können. Als alter Mensch eventuell, der es noch nicht in der Schule hatte?
Bei einem Außenminister ist es etwas anderes. Wie schon die Berufsbezeichnung sagt, sollte er wenigstens vor seinen Auslandsreisen einen Crash-Kurs in Englisch machen! Oettinger hat sich jetzt wenigstens dafür entschieden.

Clara

edit: Erfahre gerade im Parallelthread, dass WW ja gut Englisch spricht. Große Abbitte, da braucht er keinen Crashkurs.

"Seltsam, irgendwie erinnern mich deine Worte an Westerwelle. Warum blos? "

Mal abgesehen davon, dass Westerwelle ausreichend gut Englisch spricht, schockiert mich deine Arroganz gegenüber st-lern, die dich darauf hinweisen, möglichst Texte in deutscher Sprache einzustellen.
Arroganz und damit verbundene Selbstüberschätzung sind ein schlechtes Mittel, Überzeugungsarbeit zu leisten.
Dir sollte bekannt sein, dass es einigen schwerfällt, Übersetzungs-Software richtig zu bedienen und du solltest auch wissen, dass bes. kostenlose Übers.-Software den Inhalt so stark verändern kann, dass der Zusammenhang verloren geht.

Das muss aber ein sehr alter Mensch sein. Bei uns in der Grundschule wurde schon als Wahlkurs Anfang der 50er Jahre Englisch angeboten (da machte ich auch meine ersten Erfahrungen mit dieser Sprache). Oft war es aber noch so bei Eltern, die ja im Nazi-Sinne lebten, dass sie forderten "die anderen sollen gefälligst Deutsch sprechen". Dies beförderte dann auch das Phlegma so manchen Schülers.
Und oft ist es leider so, dass besonders dialektstarke Menschen (sieht man ja bei Oetinger), sich besonders schwer mit dem Erlernen einer Fremdsprache tun. Viele Manager mit internationalen Beziehungen versuchen sich in Sprachkursen ihren Dialekt abzugewöhnen, um dann eine Fremdsprache zu lernen, die unerlässlich ist (und dies seit Jahrzehnten).
Übrigens - Aussenminister ist keine Berufsbezeichnung. Von Beruf ist Herr Westerwave Jurist.
Und ob er nun einen Crashkurs braucht oder nicht, sollten wir doch wohl ihm selbst überlassen. Alle früheren Aussenminister, auch der viel gepriesene Genscher mit seinem sächsischen Zungenschlag brauchten diese Kurse - das Auswärtige Amt ist darauf immer eingestellt.
Olga

Bei uns in der Grundschule wurde schon als Wahlkurs Anfang der 50er Jahre Englisch angeboten (da machte ich auch meine ersten Erfahrungen mit dieser Sprache). Oft war es aber noch so bei Eltern, die ja im Nazi-Sinne lebten, dass sie forderten "die anderen sollen gefälligst Deutsch sprechen". Dies beförderte dann auch das Phlegma so manchen Schülers.

Ich habe auch schon Ende der 50er Jahre in der Schule Englisch bekommen.
Auch da war es freiwillig.
Ich erinnere, daß der größte Teil der Klasse Englisch lernte.
Es waren nur eine Handvoll SchülerInnen, die stattdessen Förderstunde hatten.
Den Aspekt mit den "Eltern im Nazi-Sinne" kann ich nicht so recht nachvollziehen.
Damit hatte das wohl eher nicht zu tun.
Oder liegt es daran, daß der Einzugsbereich der Schule Nissenhütten und Behelfsheime ausgebombter Hamburger war, die sicher ohnehin die Schnauze vom Krieg und Nazi´s voll hatten ?
Es war ja auch die britische Besatzungszone.
Und da es Englische Bomber waren, die Hamburg in Schutt und Asche legten, hätte man sowas vermuten können. Aber es war nicht der Fall. Im Gegenteil. Es wurde gut angenommen.

nordstern