Internationale Politik Die Obama-Rede in Kairo

Ich finde diese Rede ehrlich und toll.

Eine große Vision an alle Voelker und Menschen, egal welchen Glaubens!

Nur so wird unsere Welt für alle Menschen schoener und besser.






--
hema

In der Beurteilung der Rede stimme ich dir zu! Diese Rede ist großartig. Hier ist sie in vollem Wortlaut.

Wir sollten allerdings selbst etwas für die Umsetzung tun.
--
karl

P.S.: leider ist der deutsche Übersetzer bei tagesschau.de eine Peinlichkeit, deshalb hier die Links zu Originalteilen der Rede:

Anfang der Rede

neue Beziehung gesucht

Israel und Palästina

die Religionsfreiheit

Vielen Dank auch für die Statements von Hema.
Dies gefallen mir sehr und viel besser als die Aussagen der Diskutanten zum Thema Türkei-Beitritt zur EU, welche diese in ihren diffusen Ängsten versuchen, negativ zu beurteilen.
--
olga64

Ich teile Deine Begeisterung, hema
und hoffe, daß seine ausgestreckte Hand nun auch ergriffen wird.
--
thrud

"P.S.: leider ist der deutsche Übersetzer bei tagesschau.de eine Peinlichkeit, deshalb hier die Links zu Originalteilen der Rede:"

Du scheinst die Rede im Original gehört zu haben.
Mich würde mal interessieren, wieso du zu dieser Erkenntnis kommst?
Solche Simultanübersetzer müssten doch eigentlich perfekt sein.
Werden ev. sogar wesentliche Inhalte nicht richtig erfasst oder meinst du die Tatsache, dass er manchmal Schwierigkeiten hatte, bei der Redegeschwindigkeit bestimmte Worte zu finden?
Meine in England lebende Enkeltochter hat bei anderen Anlässen ähnliche Aussagen zu Übersetzern gemacht.
--
klaus

Tja, Klaus, Karl hat leider recht. Was du selber als kritigwürdig vermutest, das darf es bei Profis einfach nicht geben. Aber in diesem Beruf gibt es leider sone und sone. Und leider nehmen die Zweiteren bei der ARD überhand. Das hat mit den Kosten zu tun. Diesen Beruf kann man durchaus zu 99% "perfekt" ausüben. Dann gibt es sogar manchmal Bundesverdienstkreuze und Grimme-Preise. Leider sind nicht mehr alle Sender bereit, für Professionalität zu zahlen.

Karl, schreib mal an die ARD deinen Protest! Ich kann es nicht. Auch wenn ich nur beim SWR, SR und evtl. HR bekannt bin. Schade, dass Phoenix sich auch nach unten orientiert.
--
silhouette

und hoffe, daß seine ausgestreckte Hand nun auch ergriffen wird.


Ja, das hoffe ich auch.
Auch bin ich begeistert von den Menschen in Aegypten, die anscheinend Obama schon ihre Hand entgegen gestreckt haben.

Auch hoffe ich, dass Abdu uns seine Meinung wissen laeßt.

**************************************

Bezüglich Uebersetzer:
Seid nicht so kleinlich. Ich hab ihn gut verstanden.
Auf den Inhalt der Rede kommt es schließlich an.


--
hema

............................

Moege der Gott aller Menschen Obamas Visionen verwirklichen.

--
hema

Ich denke, da müssen wir Menschen wohl auf die Hilfe von Gott verzichten müssen. Hätte dieser nämlich das Bedürfnis, uns zu helfen, wäre er wohl schon vor Jahrtausenden mit Feuer und Schwert dreingefahren....


--
schorsch

Hallo Schorsch,

das hat er ja versucht, vor 60 Mill. Jahren hat er einen
Meteoriten geschickt. Leider hat er nicht richtig getroffen,
so dass nur der Golf von Mexiko entstanden ist.


Gruß, funker

Vollständiger Redetext auf Deutsch jetzt verfügbar (s. Linktipp).
--
karl