Literatur Gesucht: ein deutsches Wort für „task force“

Der Herr sei mit Dir !
--
hafel

Nix task force zur Segnung...?

Also: Tantum ergo: Dominus (sit) tibi, sine die ... - cura posterior!!

--
longtime

Die Segnung galt nicht der "Task Force" .... sondern Dir ! Selbsterkenntnis ist nicht nur sehr schwer, sondern auch ausgesprochen lästig.
--
hafel

"Task Farce"
Kampfgruppen, Einsatzgruppen, maritime Einheiten der US-Marine im Zweiten Weltkrieg.
--
perlchen74

An "Einheitstruppe" ist gar nichts falsch. Im Gegenteil, es ist eine von vielen (hier bereits genannten) Übersetzungsmöglichkeiten für "task force".

Wenn die "Aktion lebendiges Deutsch" (*gähn*) die Duden-Erklärung für "task force" ("Arbeitsgruppe mit Entscheidungskompetenzen zur Lösung komplexer Probleme") ein bisschen umständlich findet, ist das meiner Meinung nach lächerlich. Die Duden-Erklärung ist völlig richtig. Dass es nicht nur eine, sonderen mehrere kontextabhängige Übersetzungsmöglichkeiten gibt und geben muss, sollte diesem Sprach"schützer"-Verein eigentlich auch klar sein.

Die Richtigkeit der Übersetzung wird doch garnicht bezweifelt, sondern die Verwendung als Ersatz für task force.

--
rolf

Hallo rolf,

entweder stehst du gerade auf dem Schlauch - oder ich (was sehr gut möglich wäre!).

Gewählt wurde das Wort "Sonderstab"


--
longtime

Gesucht wird von der "Aktion Lebendiges Deutsch" diesmal ein deutsches Wort für „task force“.
Die Duden-Erklärung „Arbeitsgruppe mit Entscheidungskompetenzen zur Lösung komplexer Probleme“ findet die Aktion ein bisschen umständlich.
Einsendungen über das Formular im TIPP:
--
longtime

wie wäre es denn mit "lösungskraft" gewesen
--
supi62

Im Rahmen der Produktionsbeschränkungen und einer Quotenvorgabe für die Stahlunternehmen der damaligen EG, wurde in den 80-ern in Brüssel eine task force (Eurofer) installiert, die die Einhaltung der Produktionsgrenzen zu überwachen hatte. Als Inspektor der Truppe hatte ich die Aufgabe, die erzeugten Mengen an Stahl zu überprüfen, ein einheimischer Wirtschaftsprüfer kontrollierte den Verkauf ins Inland, in Länder der EG und In Drittländer. Alle die hier genannten Funktionen trafen also nicht zu. Die Aufgaben einer "task force" können so verschieden sein, dass ein Dudenwort sie gar nicht beschreiben kann.
Für einen "Sechszylinderviertaktexplosionsmotor" möchte ich im Duden auch keinen
"Sechstopfvierschlagzerknalltreibling" vorfinden.

--
rello