Forum Kunst und Literatur Musik Kennt noch jemand Zsuzsa Koncz ?

Musik Kennt noch jemand Zsuzsa Koncz ?

CharlotteSusanne
CharlotteSusanne
Mitglied

Kennt noch jemand Zsuzsa Koncz ?
geschrieben von CharlotteSusanne
CharlotteSusanne
CharlotteSusanne
Mitglied

Re: Kennt noch jemand Zsuzsa Koncz ?
geschrieben von CharlotteSusanne
als Antwort auf CharlotteSusanne vom 23.09.2016, 22:45:00
CharlotteSusanne
CharlotteSusanne
Mitglied

Re: Kennt noch jemand Zsuzsa Koncz ?
geschrieben von CharlotteSusanne
als Antwort auf CharlotteSusanne vom 24.09.2016, 08:13:31

Anzeige

Re: Kennt noch jemand Zsuzsa Koncz ?
geschrieben von Zsuzsannaliliom
als Antwort auf CharlotteSusanne vom 24.09.2016, 08:21:14
Ja! Ich kennt sie! liebe Karin!

Der Übersetzer ist Unbekannt!

Die Tochter von Kárpáthy
1. Im Herzen der Josefstadt (VIII.Bezirk von Budapest),
Wo Lichter in der Dunkelheit verblassen,
ein blondes Mädchen wuchs in den 50er Jahren auf.
Die Tochter von Kárpáthy war nur halb verwaist,
ihr Vater ist verschwunden und die Familie wartete vergeblich auf ihn.

2. Im Herzen der Josefstadt, wo Häuser eng zusammengekauerten,
Niemand wusste in '56, was die Zukunft bringt.
Die Tochter von Kárpáthy, wartend auf ein Rendez-Vous,
Sie summte ein Lied vor sich hin den ganzen Tag.

3. Im Herzen von Josefstadt, wo die Häuser zusammen flüsterten,
Das Herz eines Mädchens wurde im Sturm entzündet.
Und sie gingen zusammen in die Konditorei auf der Ecke,
Und der Junge kaufte ihr einen Stefánia (Kuchen).

4. Und die Tochter von Kárpáthy summte ein Lied vor sich hin,
als das Haus auf die Konditorei fiel.
Und die Tochter von Kárpáthy summte ein Lied vor sich hin,
als sie auf ihre erste Liebe vergeblich wartete.

5. Im Herzen von Josefstadt, wo die Häuser eingestürzt sind,
gibt es jetzt hohe Gebäude, die das Licht jetzt versperren.
Die Tochter von Kárpáthy lebt in Amerika,
und sie hat Familienhaus in New Jersey.

6. Ihr Mann ist französisch und sie hat zwei erwachsene Söhne,
der Ältere ist der Star einer neuen Welle Musicband.
Aber es gibt Abende, wann die Stille das Haus umhüllt,
und sie wieder summt ein altes Lied vor sich hin.

7. Die Tochter von Kárpáthy summt ein Lied vor sich hin,
und sie erinnert sich an die alte Konditorei,
Die Tochter von Kárpáthy summt ein Lied vor sich hin,
und sie wartet wieder auf ihre erste Liebe.

8. Die Tochter von Kárpáthy lebt heute in Amerika,
sie hat ein Auto und Haus in New Jersey.
Die Tochter von Kárpáthy summt ein Lied vor sich hin,
und sie kommt nach Ungarn zu Besuch.

9. Und die Tochter von Kárpáthy geht in die Konditorei,
und sie kauft 33 Stefánias.

Susi
CharlotteSusanne
CharlotteSusanne
Mitglied

Re: Kennt noch jemand Zsuzsa Koncz ?
geschrieben von CharlotteSusanne
als Antwort auf Zsuzsannaliliom vom 24.09.2016, 10:00:53

Susi, danke für die Übersetzung! Kannte ich schon.
Extra heute für Dich "Als ich eine Rose war...."(oder so
ähnlich) - ich kenne nur die englische Übersetzung.
Liebe Grüße von
Charlie
Re: Kennt noch jemand Zsuzsa Koncz ?
geschrieben von Zsuzsannaliliom
als Antwort auf CharlotteSusanne vom 26.09.2016, 15:10:39
Danke liebe Charlie
Susi

Der Übersetzer ist unbekannt

Wäre ich eine Rose

Wäre ich eine Rose, blühte ich nicht nur einmal,

in jedem Jahr würde ich viermal Blüten tragen,

ich blühte für den Jungen, ich blühte für das Mädchen,

für die wahre Liebe und für das Vergehen.



Wäre ich ein Tor, stünde ich immer offen,

Woher sie auch kämen, ich würde allen Einlass gewähren,

ich würde niemanden fragen, wer hat Dich denn geschickt,

ich wäre erst dann glücklich, wenn alle angekommen wären.



Wäre ich ein Fenster, wäre ich so außerordentlich groß,

dass die ganze Welt sichtbar werden würde,

mit verstehenden Augen würden alle durch mich hindurchsehen,

ich wäre erst dann glücklich, wenn ich alles zeigen konnte.



Wäre ich eine Straße, wäre ich immer rein,

jeden gesegneten Abend würde ich im Licht baden,

und wenn mich eines Tages Kettenräder zerträten,

würde unter mir auch der Boden weinend zusammenbrechen.



Wäre ich eine Flagge, würde ich niemals wehen,

Allen möglichen Winden würde ich zornig entgegentreten,

ich wäre erst dann glücklich, wenn man mich aufspannte

und ich nicht mehr das Spielzeug für alle möglichen Winde wäre.
CharlotteSusanne
CharlotteSusanne
Mitglied

Re: Kennt noch jemand Zsuzsa Koncz ?
geschrieben von CharlotteSusanne
als Antwort auf Zsuzsannaliliom vom 26.09.2016, 15:58:35
Danke, liebe Susi, für den deutschen Text.
W i r wissen, was "zwischen den Zeilen"
ausgedrückt werden sollte,
damals, als noch alles streng zensiert wurde.
Zsuzsa Koncz hat sich von einer
Schlagersängerin
zu einer sehr beliebten
Chansonsängerin entwickelt.
Liebe Grüße von
Charlie

Anzeige