Nederlands het Nederlandse forum is open

Hallo Mareike,

"Hé ga je mee", waar haal je het vandaan???  Ik ken deze artiesten helemaal niet, echt nooit van gehoord. Is het ooit een regionale hit geweest?

Leuk om te lezen hoe jullie hierop kwamen, "vrouw buurman", de gedachtegang vanuit het Duits is heel begrijpelijk. 

Mooi he,  hoe Duitstalige mede-ST-ers in het Nederlands hun weg vinden, op deze originele manier

Castorp

 

Goeiemorgen!
Ja, ik vind het hardstikke leuk, dat Vicinus hier mee- "speelt".
Zo ontstaat nog eens een nieuwe blik op onze taal.
Ik heb in vroegere jaaren ook vaker onbewust zo vertaalt.
Mijn kinderen zijn bv groot geworden met de uitdrukking Hühnerhaut statt Gänsehaut. 
En mijn duitse schoonzoon wou in Zeeland sigaretten kopen en vroeg naar "kipjes". 

Ik kende dat liedje van de buurvrouw ook niet - heb naar een liedje over de buurvrouw gezocht.
De nederlanders kennende moest er volgens mij zo iets te vinden zijn.
En jawel hoor - zelfs meerdere: Tik maar even zoekbegrip "Liedje over de buurvrouw" in! 

Hier een leuke songtekst over de buurvrouw van Brigitte Kaandorp:
Want buurvrouw is steeds in de buurt

Je houdt van goedheid, dan is de buurmann ontbreekt een zeer beslissende rol! Gnihi!

Je wil me vertellen, dat de buurman heel belangrijk is?
Ja, dat weet ik wel  maar de buurvrouw heeft alles onder kontrolle! 

Dat maakt me gelukkig voor de buurmann als een vrouw!

Hoi Jacob dat lied is van Gerard van Maasakkers, hij heeft mooie liedjes geschreven en zingt ze ook !
Hij zingt in Brabants dialect.
Misschien kun je hem op YouTube eens beluisteren. Groetjes Marit

Hoi Marit,

ja, die Gerard van Maasakkers, die ken ik als Brabander natuurlijk ook. Ik ben uit midden-Brabant, en van Maasakkers is een typische exponent van Oost-Brabant. Jou natuurlijk goed bekend, ook dat dialect, ik las toch ergens dat je oorspronkelijk uit die omgeving komt, als ik Nijmegen ook mag meerekenen? Is weliswaar Gelderse stad, maar ligt toch min of meer in dezelfde regio als Cuijk, dus daar rechts en dan richting de Maas. Heb een opname gevonden van Hé gaodemee bij een van de events van Guus Meeuwis, die ken je toch ook? (wereldberoemd in Brabant en in heel Nederland). Ik kan Gerard van Maasakkers niet helemaal verstaan als ik alleen luister, met de tekst erbij natuurlijk wel, blijft Brabants maar is toch anders. Gek he, op die korte afstanden? Het geluid is ook nog slecht...  maar vooruit, voor alle liefhebbers: 
 

Mareike en Vicinus

nog even over de buurman en de buurvrouw: 
 

Ain boer wol noar zien noaber tou

 

 

Ain boer wol noar zien noaber tou, hai boer, hai
Ain boer wol noar zien noaber tou, hai boer, hai
Zien wief, dij wol mit hom goan, dom, dom, dom, dai
Zien wief, dij wol mit hom goan, dom, dom, dom, dai
Nee, wief doe most toeze blievn, hai boer, hai
Nee, wief doe most toeze blievn, hai boer, hai
Most spinn'n en naai’n van dom, dom, dom, dai
Most spinn'n en naai’n van dom, dom, dom, dai
Dou boer weer in hoeze kwam, hai boer, hai
Dou boer weer in hoeze kwam, hai boer, hai
Zee ie: "Wief, wat hestoe wel doan?" Dom, dom, dom, dai
Zee ie: "Wief, wat hestoe wel doan?" Dom, dom, dom, dai
Moar 't wief dij kreeg bèrestok, hai boer, hai
Moar 't wief dij kreeg bèrestok, hai boer, hai
En sluig hom dou op zien kop, dom, dom, dom, dai
En sluig hom dou op zien kop, dom, dom, dom, dai
En boer gong noar zien noaber kloagn; Hai boer, hai
En boer gong noar zien noaber kloagn; Hai boer, hai
"Mien wief het mie op kop sloagn." Dom, dom, dom, dai
"Mien wief het mie op kop sloagn." Dom, dom, dom, dai
En noaber zee "Net ziezo, hai boer, hai
En noaber zee "Net ziezo, hai boer, hai
Mien wief dij dut krek ziezo" dom, dom, dom, dai
Mien wief dij dut krek ziezo" dom, dom, dom, dai

Dit is een noord-Nederlands dialect, Gronings. Gronings behoort tot de saksische taalgroep, verwant met het noordduits (platt). Misschien komen er nu ook reacties uit Schleswig-Holstein of Niedersachsen...  en zo groeit ons forum....

Fijn pinksterweekend
Castorp (Jacob) 

Dat is fijn, dank je!