Plaudereien Antwort auf ein Netzwerkproblem

Ein Schmankerl zum grinsen aus meinem Netzwerkforum.
Es handelt sich nicht um einen Schüler sondern um einen erwachsenen Deutschen.
Wer kann es übersetzen?

vielllleicht den linuks pc anpingen von der wind00f-kiste aus und gukken op daß gehd ..
wen das klabbt proBIER wider fdp und poste daz ergehbnis v0m fdp-sörvehr von dehr linuks-kisteh

--
susannchen

Halllo suhsanjen,
dah essich beihmir auchchum einän fasst erwaxenen mänschen hanndeld köhhnte ichdier unngefär dän techst übersäzen mitt:

„Vielleicht den Linux-PC vom Windows-PC anpingen. Wenn das funktioniert versuche es wieder und poste das Ergebnis vom FTP-Server des Linux-PC.“

machich ahber nich weihldu daz sälber unnd ich meihne bässer kannzt.
--
Assi