Schwarzes Brett Hat jemand Nachricht von Dutchweepee?

Am 13. 07. 2010 schrieb er:

Und jetzt meld ich mich ab ins Krankenhaus: Pneumonie (Lungenentzündung) - bei 27° im Schatten - schön doof!

Weiß jemand, wie es ihm geht?

woelfin

Tät mich auch interessieren. Da ich im Juli die meiste Zeit nicht am Compi saß, habe ich das gar nicht mitgekriegt, dass er erkrankt ist.

Ich wünsche ihm mal gute Besserung und hoffe, dass er bald wieder auf die Beine kommen wird.

Als Computerfreak wird dutch bestimmt, auch falls er noch im Spital wäre, einen Weg zu uns finden. Ich wünsche ihm jedenfalls gute Genesung.

Ik wens een spoedig herstel

Karl

Wölfin ich habe zwar keine Nachricht von Dutch , war aber auf seiner HP und dort steht das er vor 3 Tagen online war, also lebt er noch
LG heijes

Danke, Heijes, auf die Idee hätte ich ja auch mal selbst kommen können. Zwar war ich auf seiner Seite hier im ST, aber ich habe nicht geschaut, wann er das letztemal online war.
Dann bin ich erst einmal beruhigt.

LG,
woelfin

karl, würdest du das für eine össi übersetzen?

Hallo fenna,


lies es einmal wie Lautschrift langsam und laut vor, dann verstehst Du das, vor allem wenn Du Dir den Zusammenhang anschaust.

Alternative Methode: Kopiere alles, klicke hierauf, füge den Originaltext ein, kreuze das "auto-Sprache"-Kästchen an und übersetze ins Deutsche.



Viel Erfolg, Karl

Du kannst bei Karls Link aber auch vom Niederländischen ins Deutsche übersetzen lassen, zwinker.

LG,
woelfin

ich bekomme bald wie eine erholung