Forum Allgemeine Themen Schwarzes Brett Hat jemand Nachricht von Dutchweepee?

Schwarzes Brett Hat jemand Nachricht von Dutchweepee?

Drachenmutter
Drachenmutter
Mitglied

Re: Hat jemand Nachricht von Dutchweepee?
geschrieben von Drachenmutter
als Antwort auf fenna vom 04.08.2010, 19:59:50
Hihihi.

Von Niederländisch ins Deutsche kommt folgendes bei raus:

Ich wünsche eine baldige Genesung

LG,
woelfin
maggy
maggy
Mitglied

Re: Hat jemand Nachricht von Dutchweepee?
geschrieben von maggy
als Antwort auf Drachenmutter vom 04.08.2010, 20:01:53
woelfin, ich denke, die Übersetzung ist korrekt

Macht Karl denn gerade Urlaub in den Niederlanden?

Ich würde sagen, dann hat er die dortige Sprache
schon ganz gut drauf

Es grüßt
maggy
loretta
loretta
Mitglied

Re: Hat jemand Nachricht von Dutchweepee?
geschrieben von loretta
als Antwort auf maggy vom 04.08.2010, 20:12:46

Nein, maggy, ich glaube zu wissen, dass du dich auf dem Holzweg befindest.

Der aufmerksame Leser weiß, dass dutch mal einige Zeit in Holland gelebt und gerabeitet hat. Und um ihm eine kleine Freude zu machen und uns ebenfalls, indem wir die neue ST-Errungenschaft testen, hat karl in oranje geschrieben.

Habe ihn auch gleich ausprobiert - den Übersetzer - meine ich. Ist 'ne coole Sache, karl, bedankt!!

loretta

PS: An dieser Stelle schnelle Besserung für dich, dutch.


Anzeige


Anzeige