Filser war der legendäre Abgeordnete im bayerischen Landtag des 19.Jahrhunderts, der an seinen Spezl regelmässig berichtete, was in der Politik so alles passierte. Denkbar wäre das auch in "Englisch", das würde dann im Nachgang zur Wahl etwa so klingen:


"No we have the salad!. First say they, that 38,5 % is 38,5 %, an then they say, that the SPD had won. That can understand who will.
We in Bayern are very undeceived, why they want not our Stoiber, where he had hanged in him so strong, to become Bundeskanzler.
And that, althgough the bavarian SPD had held here so back, that this goal should be reached, that Bavaria would be freed from that Despot Stoiber.
But nothing had helped, SPD agreed for reaching that goal to become only 20 percent(what is only 2 percent more than the odd möllemann wanted for the FDP).
But Stoiber from the breakfast-village Wolfratshausen had at once a pin idea.
He will immediately trip to Bush, to tell him, that we like him and his war-ideas for irak, and only schröder is a thumb hound in germany.
Thad could us help, because many germans like bush, whoever he is.
Better would be, Schröder went to Waschington, but he was first once in London by his friend, who told him: "Be not so, love Bush again and all is forgotten,"

But a much importenter Thema is to reduce the workless in Germany, and to strong the cours of our lousy aktien, so that we know again, where to with the much money, which we Seniors have in the meantime collected, and know not, where we shall put it.

Many gives it still to say, because we are all very unquiet, but I have to make my noonsleep now. This let I take not me from anybody...
Hope I can sleep by all thes problems?"


(Jetzt gibts dann sowieso bei mir wieder, ab Montag etwa, eine längere Beteiligungspause an den Foren)

Hallo Jürgen,

trotz des ernsten Hintergrunds, schon lange nicht so fröhlich gelacht!

Das erinnert doch sehr an "Lübke-Denglish"(Quelle unten): Als Bundespräsident Heinrich Lübke 1965 die britische Königin darauf aufmerksam machte, dass gleich der Große Zapfenstreich im Garten von Schloss Brühl beginnen würde, sagte er: "Equal goes it loose"

:-))

Nicht jeder kann englisch.

The right "Filser-English" is a wordlike oversetting of the German into the English, wherebye words used are, which it gives not in this language. ("Oversetting" instead of "translation" is an example herefor.) Also the English wordstelling and grammar are very misseighted, much more as in the abovy text. And what Mr. Stoiber ongoes: forget not that he became in Bavaria over 60 percent of the voices. Who him choosed, thought opensightly not, that he a "despot" is.

lol - laffing aut laud, for sose who do not nooo wat
set means.

bat, neferseless, sis is veri veri fanny.

off coase, as tschörmans in se outlaend kud ried
it veri veri iesili.

kiep app se guud wöak.

:))

juttam

gut das ich deutsch lesen kann, sonst würde ich das enlisch nicht lesen können :-))
be happy

Die Mühe, das Englische zu lesen erspar ich mir.

Ja ja man müßte perfekt auswärts können!!!!!
Ist jemand in der Lage, einen normal entwickeltem
Menschen, das auf deutsch zu verklickern?
Als bei mir Englisch dran war, da hatte Adolf der einzige
etwas dagegen.
Nun werde ich, wohl ewig unwissend bleiben.
Nie efahren was der Filser oder der andere da berichtet haben.
Ich muß nun dumm von dieser Welt scheiden.

Let`s forget it....

Das war der sinn der sache, dingo, grins

tut mir leid mulde, ich wuerde es liebend gerne uebersetzen fuer dich, aber dann wuerde es seinen Sinn verlieren.

Rolf, hast recht: was Muehe macht zu lesen sollte man sich ersparen

gott sei dank dass es keinen lesezwang gibt; im übrigen sehe auch ich, solche Beiträge sollte man nicht wiederholen, dafür ist das Forum viel zu ernsthaft.