Hallo, auch wenn ich diese Seite zum ersten Mal besuche, so
möchte doch gleich eine Bitte an die Mitglieder dieses Forums stellen.
Es geht um eine Geschichtliche Arbeit, genauer gesagt um eine Gedichtsinterpretation. Es handelt sich um das Gedicht Song of myself, von Walt Whitman, aus seinen Werk leaves of Grass.
Leider ist es schwierig alle Worte darin zu verstehen, da es sich teilweise um sehr alte Wörterhandelt, die heute in keinem Wörterbuch mehr zu finden sind.
Ich wäre den Mitgliedrn dieses Forums sehr zu Dank verpflichtet, wenn mir jemand eine deutsche Übersetzung des Textes zukommen lassen könnte.
Vielen Dank scchon im Voraus.

Gesang von mir selbst

1

Ich feiere mich selbst und singe mich selbst,
Und was ich mir anmaße, sollst du dir anmaßen
Denn jedes Atom, das mir gehört, gehört auch dir.

Ich schlendre und lade meine Seele zu Gaste,
Ich lehne und schlendre nach meinem Behagen,
Einen Halm des Sommergrases betrachtend.

Meine Zunge, jedes Atom meines Bluts geformt aus diesem Boden, aus dieser Luft;
Geboren hier von Eltern, die hier geboren wurden von gleichen Eltern, und diese von gleichen Eltern,
Ich, siebenunddreißig Jahre alt, in vollkommener Gesundheit, beginne
Und hoffe nicht aufzuhören bis zum Tod.

Glauben und Schulen im Hintergrund,
Sie weichen für eine Weile zurück mit dem, was sie sind,
doch nie vergessen,
Ich beherberge Gut und Böse, ich lasse reden auf jede Gefahr,
Natur ohne Zwang mit ursprünglicher Kraft.


Walt Whitman "Grashalme" Diogenes Verlag ISBN 3 257 21351 4

"Gesang von mir selbst" beinhaltet 52 Gedichte, für die restlichen bitte das Buch kaufen und selbst lesen :-))