Hallo,
die zehnte Version des "Oachkatzlschwoaf-Poems"(siehe Platt-Steirisch...) hat mich beflügelt, mal nachzusehen, ob unter dialekt.de was zu finden wäre. Es wurde:
Darin habe ich, obwohl ansonsten sehr unterbelicht, diese Website, ein kleines Wörterbuch, Serviettengrösse, gefunden:

Rahdscho = Radio
Bladdnschbilor = Plattenspieler
Schgadahmd = Skatabend
Glemdnor = Klemptner
Farschdul = Fahrstuhl
Bieramidngärdse = Pyramidenkerze
Bargbladswäschdor = Parkplatzwächter
Schlübbor = Schlüpfer
Nizuglom = nicht zu glauben
Säschellboud = Segelboot
Haddnmoroh = Hatten wir auch
Nachellagg = Nagellack
Bardeiuffdrach = Parteiauftrag
Gorschnsieor = Korkenzieher
Wachnhäwor = Wagenheber
Gombschudereggsbärde = Computerexperte
Färschdor = Förster
Bärschormesder = Bürgermeister
Biordägl = Bierdeckel
Bärschsiesche = Bergziege
Hammorni = Haben wir nicht
Nähschor = Neger
Schwieschormuddor = Schwiegermutter
offgegnöbld = aufgeknöpft
Ginnergordn = Kindergarten
Gorridordiere = Korridortür
Daaflkreede = Tafelkreide

so kann man Dialekte lernen!!!! ;-)),
in diesem Beispiel Sächsisch.

Gruss Jürgen S.

Das nenne ich 'Völkerverständigung'. :-)

Sehr gut Jürgen Schmidtbauer!

auf = uff

Bäume= Beeme

Beine = Beene

Neuigkeiten = Neiichkeet'n

Gurke = Jurke

Trübsinn = Tribsinn

kurz = kortsch

gehen = jeh'n

Gebet = Jebät

Haste nich'n Schtrick for mich,
der Hund der will nich mit mit mich.

Ist doch ganz leicht die Sachen mit mir und mich.
Zum Beispiel: Jib mich ma das Buch her un
mir woll'n na Warltz fahr'n.

Sachsen/Anhalt lässt grüßen
Socke

Liebe Dialekt-Freunde/Innen,
dass Dialekte auch Freude bereiten können, hatte auch die liebe Lene Vogt schon gewusst, sie kam auf die Idee, viele unserer klassischen Gedichte ins Sächsische zu übersetzen, hier eine kleine Kostprobe:

Dr Erlgeenich

Ä Babba, där reidet mit Gustav, sein Sohn,
seit anderthalb Schtunden dorchs Rosendahl schon.
Dr Doktor, der hatn Bewäächung emfohln,
die will sich dr Alde nu jede Nacht holn.

Sei Gleener wärd ängstlich un meent:�Gugge da,
dr Erlgeenich schbukt dort, schon gommtr ganz nah!�
�Ächa, dummes Gind�, brillt dr Babba zurick,
�De bist ähm schon schläfrich, da flimmert dr Blick.�

�Ich sähn awer doch, dorten feixtr im Busche,
äs Mondlicht, das fälltn diräkt uff de Gusche.�
�Ich weeß gar nich, Gustav, was du heite hast,
das is weitr nischt wie ä schimmlicher Ast.�

�Nee, nee, gannst mrsch gloom, 's is ä Gärl un drhintr
da schwähm seine Dechter. Verbibbch, sin das Ginder!
De eene, die winkt mitn Schnubbduch un lacht,
ach Babba, is das eene gomische Nacht!�

Dr Alde wärd ärcherlich, reidet wie dumm
un meent zu sein Jung: �Gugg dich bloß nich mähr um!
de schteckst een ja dadsächlich an mit dein Bleedsinn.
Wie gann bloß ä neinjährches Gind so verdreht sin!�

Un doller noch reidet dr Babba drufflos,
wild fliechen de Fätzen von Ärde un Moos,
dr Gaul schnauft wie närrsch, wärft de Mähne gen Himmel
un denkt: Was mei Reider is, där hatn Fimmel! ---

Na endlich da landense, 's wärd schon bald helle.
Dr Alde greift hintr sich ---- läär is de Schtelle.
Da ruftr un gratzt sich drbei hintern Ohrn:
�So 's richtch, jetz habbch Gustaven glicklich verlorn!�

Hallo "Socke",

mit "Warltz" ist vermutlich "Wörlitz" gemeint. Ich war, vom Norden aus, schon ein paarmal dort. Zauberhaft, der Park und seine Umgebung!

Herzliche Grüße nach Sachsen-Anhalt,
Hans-Jürgen.

Lieber Richard,

dein Erlkönig ist mir schrecklich-schön ans Herz gegangen. Herrlich!

Vor Jahren habe ich mal die böhmische (?) Version des Tauchers vorgetragen bekommen. Ob die wohl jemand hat?

Ich finde es sehr, sehr schade, dass ich von Haus aus keinen Dialekt habe (dabei konnte ich als Kleinkind noch Unterfränkisch sprechen)!

Herzliche Grüße
Rosmarie

Hallo Hans Jürgen , klar Warlz ist Wörlitz mit seinem wunderschönen Park und ich bin in OObom geboren.
Leitschruch
Wo jelacht word, da schteckt Lä'm.
Alle Sorjn, fliejn weck.
Darum hat dor Tribsinn ä'm
meestens jarnich ville Zweck.-
Wenn De in de richt'je Lare
hier uff unsn Schtarn Dein Brot ißt,
freiste Dich dor kortschen Tare.
weil De doch vill länger tot bist!

Gruß Socke

Liebe Rosmarie, hier noch eins von der Sorte,
von Lene Voigt


Ridder Gurds Braudfahrd

Dr Ridder Gurd schbrang uff sei Färd,
zur Drauung wolltr reiden
un grinden sich ä eechnen Härd
bei sießen Ehefreiden.

Doch underwägs im finstern Wald
da gam sei Feind geridden,
un mit zwee Schtunden Aufenthalt
ham die sich rumgeschtritten.

Bis ändlich bei där Geilerei
dr Ridder Gurd tat siechen,
dn Gechner hautr fast zu Brei,
härnachens ließrn liechen.

Dann gabr wieder'n Ross de Schborn
un flog zur holden Minne,
da rief was ausn Hagedorn:
�Bst! He! Mir wohn hier hinne!�

Was dänktr wohl, wär das dad sin?
Sei friehrer Schatz, de Liese,
die hauste mit ihrn Seichling drin
im Freiluftbaradiese.

Nadierlich musst als Gavalier
dr Ridder Gurd ä bisschen
verweiln jetzt bei dän Beeden hier,
's gab manches saftche Gisschen.

Doch schließlich dachtr an de Braut
un schtiech uffs Färd behände,
de Liese rief'n nach noch laut:
�Dänk an de Alimände!�

Un alsr ridd zum Dore rein,
war Jahrmarktsrummel grade,
schnäll gooftr fier de Braud was ein,
besondersch Schokelade.

Da gam sei Gleibcher Deodor,
där brillte: �Halt, mei Guder!
Ich schoss dir doch zähn Daler vor,
Jetzt zahlste die, du Luder!�

Dr Ridder schbrach: �Das gann ich nich.�
Dr andre rief de Wache,
die hatte Gurd schon uffn Schtrich
un machte gurz de Sache.

So dorfte schtatt ins Hochzeitsbätt
Ins Giddchen Gurdchen wandern,
de Braud fand sowas gar nich nätt
un nahm aus Wut ä andern.

Lene Voigt

Lieber Richard,

war das ein Spaß zum guten Morgen! Ich lache jetzt noch!
Ist das sächsisch?

Herzlichen Dank und dir und allen einen wunderschönen Tag
Rosmarie

Liewer Richard - eene Bidde:

gannsde uns ooch noch "De Bärchschaft" von Lene Voigt zun Bäsdn gähm?

's wär groose glasse...

Liewer Seewolf,
weil de so scheen beddelst habch mich breedschlagn lassn.
Viel Freide dran un ooch noch scheene Grieße von
Richard

De Bärchschaft

Es war mal ä gans gemeener Dyrann,
där schnauzte bloß egal de Untertan' an.
die musst'n sich schinden bei schbärlichen Habben
un dorften drzu rächt viel Schteiern berabben.

Da meente Härr Damon, ä Demograd:
�Jetzt Brieder, basst uff: ich dreh' änne Dad!�
Un schon wärchtr nein in de Aktenmabbe
fimf Handgranaden, die warn nich von Babbe.

Druff schlichr sich hin bei dn beesen Dyrann
un brannte drzu 'ne Zigarre sich an.
(Das dorftr nich machen, die hatn verraten,
's war ähmd noch ä Neiling in Addendads-Daden.)

Nu wurde mei Damon mit großem Gebrill
vorn Härrscher geschleeft, un där fragt, wasr will.
�Ich wollte dich eechentlich greilich ermorden,
doch --- wiede ja siehst --- is nu nischt draus geworden.�

Druff feixte rächt hehnisch dr beese Dyrann:
�De wolltest mich deeden? Nu gugge doch an!�
Da riefr de Gnächte, zwee rohe Ganallchen:
�Gommt här jetz un leiert dän Gärl nuff an Galchen!�

�Nu, musses dänn gleich sin? Das geht nich so schnäll�,
schbrach Damon, dr Handgranaten-Rebäll.
�ärscht muss ich mal runter nach Wurzen, mei Bäster,
da heirat de Glara, von mir änne Schwäster.

Ihr Liebster is Garle, von dämse ä Sohn hat,
un nu isse schon widder im siemten Monat.
Ich schtäll ooch ä Bärchen, dn Baule aus Borne.
Dän gannste an meiner Schtatt murksen im Zorne.�

�Na scheen�, meente Dyonis, gondle nur zu,
mir isses gans worscht, bammelt Baul oder du.�
(Dänn dass dr Damon gäm widder zurick,
das gloobte dr Härrscher nich een Oochenblick.)

Gaum war nu de Glara de Frau von ihrn Mann,
lief heeme Härr Damon so schnäll alsr gann.
Doch gurz vorm Ziele, da fängts an ze gießen,
als wollte de Ärde in Subbe zerfließen.

�Härrjeh�, schrie där Arme, �soll ich dänn verdärm?
Das is ja abscheilich - da nitzt ooch gee Schärm.�
Un weil ja ä Unglick gommt sälten alleene,
rutscht ooch noch de Bricke fort; das war gemeene.

Gee Gahn war zu sähn. Da rief Damon: �Verdimmich!�
Ich bin ja zwar wasserschei, awer jetz schwimm ich!�
Un glicklich erreichtr de andere Seite.
Da hubbt uffn zu änne grässliche Meite.

Von Reiwern un Märdern mit Schbießen un Schtang,
die wolln sich Härrn Damon zum Ahmbrote fang.
Där awer, nich faul, bocht se alle vorn Gobb
un flitzt dann drufflos in geschtrecktem Galobb.

Doch gaum isr zwanzich Minuten gerannt,
da gommt änne Dame, dodschick, elegant.
Die schmeißtn ä Blick zu, där gehtn dorchs Mark.
Jetz, Damon, sei dabfer! Jetz, Damon, sei schtark!

�Mir genn uns doch, Gleener�, meent zärtlich de Sieße.
Schon zittern Härrn Damon de Gnie un de Fieße,
da dänktr an Baulchen un brillt: �Heite nich!�
De hibsche Gogotte zieht weiter ihrn Schtrich.

Un wilder dud Damon druff rasen un jagen.
Schon sihtr von Färne de Gärchdärme ragen,
da fiehltr: ähmd jetz wärd ergriffen dei Baul!
Un saust nachn Ziel wie ä wahnsinncher Gaul.

Verliert seine Laatschen, dn Schärm un de Brille.
doch's isn egal, geen Moment schtehtr schtille,
fliecht iwer ä Wärschtchenmann, stärzt durch 'ne Scheibe
Un landet vorm Galchen mit bibberndem Leibe.

�Hah�, brilltr zum Hänker, �das gennt eich so bassen!
Gleich lässte mei Baulchen los! Mich musste fassen!�
�Nanu�, meent bedäbbert dr beese Dyrann,
�da gommt ja weeßgnebbchen där Esel noch an!�

Doch weil alle Leite so jubeln un Schrein,
da lädr die Beeden zum Dauerschkat ein
un flistert zum Scharfrichter: �Bis ohne Sorchen,
mr hängse in aller Gemiedlichgeet morchen!�

Lene Voigt

Obe u unde
__________

Damit kejne sich wungeret
es git söttigi obe
und söttigi unde
bsunderi u gwöhnlichi.
Ej Tejl vo de ober si bsungeri
u eij Tejl vo de ungere si gwöhnlichi
ej Tejl vo de obere sie gwöhnlichi
u ej tejl vo de ungere si bsunderi

Damit sich kejne wungeret
ou gwöhnlichi si bsungeri
doch oberi u ungeri
das sind immer zwojerlej.

Übersetzung aus dem Berndeutschen:

Damit keiner sich wundert
es gibt solche oben.

Und solche unten
besondere und gewöhnliche.

Ein Teil der oben sind Besondere
ein Teil der Unteren sind Gewöhnliche
Ein Teil der oberen sind gewöhnliche
und ein Teil der unteren sind Besondere.

Damit sich keiner wundert
auch Gewöhnliche sind Besondere
doch obere und untere
das sind immer zweierlei.

Von Mani Matter