Mit einem Gruß an hl -
(Was Karl nicht kapiert, pardon, ästhetisch nicht genehmigen darf; kann er ja wieder löschen...)

Aloys P u y n : W ö n s s

Wenn et nejje Johr begennt,
Es et so, dat jeder meent,
Dat et Glöck now wäll van alle
Sitte karrewis moß falle.

Wönss, seg, Lüjkes, geft et dor,
Wäll genug för hondert Johr!
Ene Frejjer wönsst sich Lißke,
Dorke mar en mittreg Mißke.

Blaage noots mehr in de Scholl,
Groote Lüj, de Knepp dök voll,
Buure neks as Moolekalve ...
Wönss genug, än gorken halve!

Mar ok det Johr geht et niet
Sonder Onglöck an Verdriet,
An ek hör den Buur al knorre:
�Schnottverdomme, neks as Forre!�

Mar, es dann dat Johr vörbej,
Op Silvester sette wie
Wer näs now te öwwerlegge
Um an't Eend dann doch te segge:

Wird ok vlechs niet alles wohr,
Was et doch niet schlächt, det Johr,
Än wej wase d eck tef rejje,
Wird mar nät so gut dat nejje!
(1957)
(Aus: Aloy Puyn: Ek häb en gold, gold Gäspelke gefonde. Kleve 1986: Bosse-Verlag. S. 92)

[..]
Wird auch vielleicht nicht alles wahr
War es doch nicht schlecht, das Jahr
..

Den Rest übersetze ich im neuen Jahr.

Herzlichen Gruss zurück ;-))

Liebe hl, lass Dir ruhig Zeit mit dem Übersetzen. 2004 hat wieder ein Silvester - und ich, auf jeden Fall, kann warten.
Alles Gute für Dich und die Deinen!

Ich sende: