Ich lese viel von Melville, ja dem Hermann, - ja, dem "Moby-Dick"-Meister ... usw.
Aber viel mehr interessieren mich z. Zt. seine Erzählungen, die zu Lebzeiten verschmäht wurden von seinen "Amerikanern".
Wer kennt seine (fast letzte) Erzählung "Bartleby"?
Was kann der Name bedeuten, da alle anderen Namen (Mr. Turkey = Truthahn usw.) in der Erzählung bedeutungsvoll sind...? Wer kennt unterschiedliche Übersetzungen der Geschichte...?
Wer denkt - für mich - nach? Sucht in seiner Bibliothek?

Vielleicht findest du etwas unter:
(Herman Melville: Bartleby, the Scrivener. A Story of Wall-street
https://www.lesekost.de/Us/HHLUS04.htm

Na, das war eine Überraschung!
Eine solche Seite zu einem literarischen Stück hab ich ja noch nie gesehen!
Da fehlen jetzt nur noch die verschiedenen deutschen Übersetzungen!

Herzlichen Dank, ricardo!