Dieses Gedicht beschäftigt sich mit Sprache auf einer sehr einfachen Ebene.
Schau, wie es mit dir redet. Du schaust aus einem Fenster
oder gibst vor, nervös zu sein. Du hast es, hast es aber auch nicht.
Du vermißt es, es vermißt dich. Ihr vermißt euch.
Das Gedicht ist traurig, weil es dein sein will und nicht sein kann.
Was ist eine einfache Ebene? Dies und auch andere Dinge,
die ein ganzes System solcher Dinge spielen lassen. Spielen?
Ja, tatsächlich doch, aber ich betrachte Spielen
als etwas Tieferes, Äußerliches, ein geträumtes Rollenmuster,
wie diese langen Augusttage ohne Nachweis
in ihrer Gnadenverteilung. Offene Enden. Und ehe du etwas merkst,
ist es in Dampf und Schreibmaschinenrattern verlorengegangen.
Es ist noch einmal gespielt worden. Ich glaube, du existierst nur,
um mich scherzend dazu zu bringen, genau das zu tun, auf deiner Ebene, und dann bist du nicht da.
Oder hast eine andere Stellung bezogen. Und das Gedicht
hat mich leicht neben dich gesetzt. Das Gedicht bist du.

John Ashbery

Der Begriff "Oxymoron" (scharfsinniger, eigentlich unsinniger Gegensatz) ist zu sehr und genau festgelegt, dass er kaum in dieser Übersetzung passt. (Z.B. von Paul Celan: "...schwarze Milch der Frühe...")
*
Vielleicht ist es ja im Englischen anders...
*
BeiSPiEL:
"Vor vollen Schüsseln muß ich Hungers sterben,
am heißen Ofen frier ich mich zu Tod..."
- F. Villon, in der Nicht-Übel (r)-Setzung von Paul (dem) ZECH(-er des Lebens, dem Un-Bekannten, fern Verschiedenen.) -

Dieser Link fehlt mir...:
https://www.geocities.com/johbeil/ashbery.html

Ja, ich weiss, wie Oxymoron üblicherweise gebraucht wird.
Übersetzungsfehler? Möglicherweise. Vielleicht weiss jemand das besser als ich.....

Ich hatte mir noch einmal eine Definition von "Oxymoron" angesehen:
https://www.net-lexikon.de/Oxymoron.html
Dort erscheint unter "Oxymoron (Sprache)" im übrigen auch der Verweis auf Paul Celan.

Da das Gedicht mich aber anmutet, lasse ich das einfach geschehen.

danke Euch beiden - das Gedicht gefällt mir , oder genauer gesagt, regt es enorm zum Denken an - und das Wort Oxymoron habe ich kennen gelernt, muss es auch nicht behalten - obwohl vor vollen Schüsseln muss ich Hungers sterben auch was hat!

In dem Zusammenhang ist vielleicht der Text eines Gesprächs interessant, das Joachim Sartorius mit John Ashbery geführt hat:

https://www.engeler.de/ashberysartorius.html

OXYMORON
Da ich das Wort nicht kannte, habe ich mal nachgesehen was der "Petit Larousse" 2004 dazu sagt :

"...de OXUS, piquant (stechend) et MOROS, emousse (abgestumpft) ." Leider bekomme ich die accents nicht auf die beiden e im Wort emousse, technisch bin ich noch nicht so weit. Aber ich weiss jetzt warum das Nachschlagwerk sich Petit.. nennt : weil es so furchtbar klein geschrieben ist !

Wie schon gesagt, kann ich auch nur Vermutungen anstellen, was mit der Überschrift wirklich gemeint ist.
Bezieht sie sich doch auf den Inhalt?
In einem weiteren Interview hat er (Ashbery) wörtlich gesagt: "Das, was nicht in Worte gefasst werden kann, hat mich immer am meisten interessiert."
Ist das vielleicht der Schlüssel?

Ich habe auch den Link:
https://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1998/0902/feuilleton/003

Ich glaube, dass ich beim Posten einen Fehler gemacht habe.
Ich hätte wahrscheinlich unter Thema: "Gedicht" schreiben müssen.
Stattdessen habe ich den Titel des Gedichtes, und der heisst: "Paradox und Oxymoron" eingegeben.
So entstand durch meinen Beitrag Verwirrung. Ich bitte um Entschuldigung.
Enigma