Hallo alle zusammen,

angeregt durch den Tread "Freude am Dialekt" möchte ich euch folgenden Auszug aus Gerhart Hauptmanns "Die Weber" auf Schlesisch nicht vorenthalten. Ich habe auch eine große Bitte um eure Hilfe: könnt ihr mir bitte sagen, wie die folgenden Zeilen auf Sächsisch heißen? Das wäre wirklich sehr nett!

Fritz , ein kleiner, barfüßiger, zerlumpter Junge von vier Jahren, kommt hereingeweint: Mutter, mich hungert.
Emma (Tochter): Wart, Fritz, wart a bissel! Großvater kommt gleich. A bringt Brot mit und Kerndl (=Körner, Getreide).
Fritz: Mich hungert aso, Mutterle!
Emma: Ich sag� dersch ja. Bis ock nich einfältich. A wird ja gleich kommen. A bringt a scheenes Brotl mit und Kerndlkoffee.- Wenn ock wird Feierabend sein, da nimmt Mutter de Kartuffelschalen, die trägt se zum Pauer,und der gibbt er derfire a scheenes Neegl Puttermilch firsch Jungl.
Fritz: Wo is er�n hin, Großvater?
Emma: Beim Fabrikanten is a, abliefern an Kette, Fritzl.
Fritzl: Beim Fabrikanten?
Emma: Ja, ja Fritzl! Unten bei Dreßichern in Perschwalde (=Peterswaldau).
Fritz: Kriegt a da Brot?
Emma: Ja, ja a ginnt�n Geld, und da kann a sich Brot koofen.
Fritz: Gibbt der Großvater viel Geld?
Emma (heftig): O heer uf, Junge, mit Gerede. (Sie fährt fort zu weben.)

Ich danke euch schon im Voraus, ein kleiner Teil würde auch schon genügen!
Viele Grüße, AnneSophie

Fritz , ä kleener, barbscher, zerlumbtr Schunge vun vier Schahren, kimmt reigeflennt: Mama, schab Hungr.
Emma (Tochter): Warde, Fritz, ward ä bissl! Obah gimmt glei. Där bringt Brohd un Gerner(=Körner, Getreide).
Fritz: Schabsohnhungr, Mamah!
Emma: Schab ders doch gesaacht. Bis när ni so einfältsch.. Där werd glei gomm un bringt ä scheenes Brohd un Muckefuckgerner. mit - Wenn erscht Feirohmd is, nimmt de Mamah de Kartofflschahln, die drähchd se zun Baur,un där gibbt der darfor ä scheenes Gläsl Buddrmilsch fern Gleehn.
Fritz: Wo is�n där hin, dr Obah?
Emma: Bein Fabrigandn is�r, ne Gette abliefrn, Fritzl.
Fritzl: Bein Fabrigandn?
Emma: Nu freilisch, Fritzl! Undn bein Dreßichern in Perschwalde (=Peterswaldau).
Fritz: Krichd der da oh Brohd?
Emma: Nu kloahr, där gibd�n Geld, und da gann där sich Brohd dafier goofn.
Fritz: Gibbd där n Großvater viel Geld?
Emma (heftig): Nuh heer mit dein Rumquorkn uff, Schunge,. (Sie fährt fort zu weben.)

Kurzfassung auf Bärndütsch:

Fritzchen: I ha Honger....

Mutter: Hock ab ond schwig.....s esch noni Zit!

Vielen Dank für die schnelle Hilfe,
hat mir sehr geholfen!
AnneSophie

danke Euch allen Dreien, schön zu lesen und auch zu verstehn.
@schorsch - sehr kurz - aber eindeutig :-)))))

wanda, wie immer, oder?