Musik Die Rose in Lied und Gedicht

Liebe @LisaK ,dieses Gedicht von James Oppenheim "Brot und Rosen" ist wohl auf verschiedene Weise vertont worden.Du hattest es uns und schon einmal zu Gehör gebracht.Heute möchte ich euch eine andere Version zeigen.
 

Mit einer Übersetzung von John Denver.


Bread and Roses Lyrics Übersetzung

Wenn wir marschieren, - marschieren,
In des Tages voller Schönheit
Sind eine Million rußgeschwärzter Küchen,
Tausend graue Speicher von Fabriken
Plötzlich von der Sonne hellem Licht beschienen
Denn die Leute hören uns singen:
Brot und Rosen!
Brot und Rosen!

Wenn wir marschieren, - marschieren,
Kämpfen wir auch für die Männer
Denn auch sie sind ihrer Mütter Kinder,
Und wir bemuttern sie wieder
Unsere Leben werden durch nichts versüßt,
Von Geburt bis zum Lebensende
Herzen verhungern ebenso wie Körper
Gebt uns Brot!
Aber gebt uns auch Rosen!

Wenn wir marschieren, - marschieren,
Bringen wir die grossen Tage näher
Denn die Erhebung der Frauen bedeutet
Die Erhöhung des menschlichen Geschlechts (*2)
Nicht länger: Hier der Arbeitssklave und dort der Müssiggänger -
Zehn, die sich da plagen, wo einer sich ausruht (*3)
Sondern das (gerechte) Teilen der Herrlichkeiten des Lebens!
Brot und Rosen!
Brot und Rosen!

Ja, das (gerechte) Teilen der Herrlichkeiten des Lebens!
Brot und Rosen!
Brot und Rosen!
 
Tatsächlich gibt es noch andere Vertonungen.

LG Fewa

Hallo Fewa,
danke für die Version von John Denver.
Schön, was man bei Dingen, die Freude machen so ganz nebenbei dazulernen kann.
Wir Erwachsenen sollten uns überhaupt mehr die Neugierde von Kindern bewahren.
Liebe Grüße
Lisa🌞

Das Gedicht Bread and Roses wurde erstmals 1917 von Caroline Kohlsaat
(Pseudonym: Martha Coleman) vertont.
Mimi Fariña, die Schwester von Joan Baez, vertonte das Gedicht 1976. Diese Version wurde von verschiedenen Interpreten und Interpretinnen wie Judy Collins, Ani DiFranco, Utah Phillips oder John Denver aufgenommen. Die bekannteste Übertragung ins Deutsche wurde 1978 von Peter Maiwald geschaffen und von Renate Fresow neu vertont
Im Film "Pride" wird das Lied in einer ergreifenden Version gesungen.
  
Pride ist ein britischer Film aus dem Jahr 2014 von Regisseur Matthew Warchus und beruht auf tatsächlichen Begebenheiten.
Der Film geht auf die Lebensgeschichte des LGBT-Aktivisten Mark Ashton sowie auf die Gründung der Kampagne LGSM und deren Wirken zurück. Die Londoner Gruppe von LGSM unterstützte streikende Bergarbeiter in den walisischen Regionen Vale of Neath und Swansea Valley während des britischen Bergarbeiterstreiks von 1984 und 1985 durch das Sammeln von Geldspenden. Das Benefizkonzert Pits and Perverts fand am 10. Dezember 1984 im Electric Ballroom in Camden Town statt. Der schwule Buchladen Gay’s The Word, zugleich Zentrale von LGSM, existiert noch heute und befindet sich in Bloomsbury, London.
(Quelle Wikipedia)
 

Bread and Roses ist ja eine "Kampfansage" und auch im marschartigen Takt vertont und trotzdem ist es eine melodische,sanfte Musik,egal in welcher Vertonung.Mich begeistert das ungemein.
Das sieht und hört man ja auch in dem Film "Pride" den ich nicht kannte.Danke dir,@LisaK ,für den Beitrag.



LG Fewa

Eine sehr wahre Aussage, die mitten ins Leben passt. 

Genießt ein schönes Wochenende im Herbst. 
LG Fewa