Internationale Politik BND-Agent in der Türkei festgenommen
Mitglied_5ccaf87
Mitglied
BND-Agent in der Türkei festgenommen
geschrieben von ehemaliges Mitglied
Soeben erreicht mich eine äußerst merkwürdige Meldung via Internet: Britischer Staatsbürger in DHKP-C-Sonde festgenommen Terror arbeitet für deutsche Geheimdienst BND (google-Übersetzung)
Original: dailysabah.com - British citizen detained in DHKP-C terror probe works for German spy agency BND Noch merkwürdiger erscheint mir dieser Absatz:
Die bereinigte Maschinen-Übersetzung lautet:
Zusammenfassend:
Ein britischer BND-Journalist
wurde im Zusammenhang der Planung und Durchführung eines Terrorangriffes gefasst. Was, zum Teufel, machen Auslandsnachrichtendienste in der Türkei? Eine Fortsetzung der Dönermordserie?
Original: dailysabah.com - British citizen detained in DHKP-C terror probe works for German spy agency BND Noch merkwürdiger erscheint mir dieser Absatz:
The 52-year-old freelance journalist is accused of having links to the terrorist organization that killed a prosecutor on Tuesday and attacked a police headquarters on Wednesday.
Die bereinigte Maschinen-Übersetzung lautet:
Der 52-jährige freiberufliche Journalist hat Verbindungen zu einer Terrororganisation, die am Dienstag einen Staatsanwalt getötet hat und ihm wird die Beteiligung an ein Angriff auf das Polizeipräsidium am Mittwoch vorgeworfen.
Zusammenfassend:
Ein britischer BND-Journalist
wurde im Zusammenhang der Planung und Durchführung eines Terrorangriffes gefasst. Was, zum Teufel, machen Auslandsnachrichtendienste in der Türkei? Eine Fortsetzung der Dönermordserie? 
@ hw,
deine Übersetzung
Der 52-jährige freiberufliche Journalist hat Verbindungen zu einer Terrororganisation, die am Dienstag einen Staatsanwalt getötet hat und ihm wird die Beteiligung an ein Angriff auf das Polizeipräsidium am Mittwoch vorgeworfen.[/indent]von
Karl
deine Übersetzung
Der 52-jährige freiberufliche Journalist hat Verbindungen zu einer Terrororganisation, die am Dienstag einen Staatsanwalt getötet hat und ihm wird die Beteiligung an ein Angriff auf das Polizeipräsidium am Mittwoch vorgeworfen.[/indent]von
[i]The 52-year-old freelance journalist is accused of having links to the terrorist organization that killed a prosecutor on Tuesday and attacked a police headquarters on Wednesday.
ist falsch. Ich lese folgendes aus dem Original:Dem 52-jährigen freiberuflichem Journalisten werden Verbindungen zu einer Terror-Organisation vorgeworfen, die am Dienstag einen Staatsanwalt getötet und am Mittwoch ein Polizeihauptquartier angegriffen hat.
Dem 52jährigen wird also nicht direkt eine Beteiligung am Überfall auf das Polizeihauptquartier vorgeworfen. Bevor wir jetzt ohne Bodenhaftung und Faktenkenntnis mit Spekulieren anfangen, sollten die Ermittlungen über die Natur der "Verbindungen" abgewartet werden.Karl