Haiku

Furuike ya
kawazu tobikumo
mizu no oto.
Bashô

Oktobermorgen
Sonnenaufgang feuerrot -
der Mond schaut zu

Joga a kertben.
Szomszéd konyhaablakában
a felkelő nap.

Nézd csak! A fűzfa
zöld tükörképe táncol
tavaszi szélben.

Virágos réten,
kék ég alatt - óriásfa.
Meditáció.

Inkognitóban.
Idegen vagy, magányos.
Elérhetetlen.

Kincset találtam.
Elrejtettem pincémbe.
Á! Gazdag lettem.

Folyó mentén áll
Emberarcú fűzfatörzs.
Mesebeli lény.

Esik az eső -
Arcomon ezer könnycsepp.
Borongós idők!

Ismét hétfő van.
Az esőnedves járdán -
Gesztenyevirágok