Religionen-Weltanschauungen Wahrheit, Schwindel oder Lüge?
Moin,
Religionen kommen und gehen.
Allen Religionen ist gemein, dass sie die Welt verbessern wollen,
was keiner Religion bis jetzt gelungen ist.
Nach Sigmund Freud haben Religionen als eine Weltanschauung die Bedeutung
von irrationalen Illusionen, die keine wirkliche Hilfe bringen, sondern seelische
Entlastung vorgaukeln.
Religionen haben damit ähnliche Funktionen wie
Ideologien. Es handelt sich um ein Versprechen, das die Menschen mit
dieser Welt versöhnen soll, wenn bestimmte Bedingungen in der gläubigen
politischen Anhängerschaft erfüllt werden.
Halluzinationen liegen vor, wenn Realität und Illusion verschmelzen
Gruß arno
Siegmund Freud war auch nicht der Weisheit letzter Schluß!
Nach Sigmund Freud haben Religionen als eine Weltanschauung die BedeutungSchön zu wissen was S. Freud von Religionen dachte - allerdings auch nicht neu -
von irrationalen Illusionen, die keine wirkliche Hilfe bringen, sondern seelische
Entlastung vorgaukeln.
Religionen haben damit ähnliche Funktionen wie Ideologien.
trotzdem hat es Null mit dem Thema zu tun - dröges Religion Bashing wie immer...
Nochmal zurück zum Thema.
Na ja, jedenfalls sicher ist - Deutsch hat Jesus nicht gesprochen sondern wohl
aramäisch.
Es gibt eine grosse Zahl an Bibelübersetzungen, die
verschiedene "Zielgruppen" ansprechen wollen.
Auf der "Bibleserver" Startseite kannst Du unter verschiedenen
Übersetzungen wählen.
Ich habe irgendwo gelesen, dass die Menge-Bibel sich relativ nahe am
Originaltext orientiert.
Dort wird wie folgt übersetzt:
14 Nachdem dann Johannes ins Gefängnis gesetzt war, begab Jesus sich nach Galiläa und verkündete dort die Heilsbotschaft Gottes
15 mit den Worten: »Die Zeit ist erfüllt und das Reich Gottes nahe herbeigekommen; tut Buße und glaubt an die Heilsbotschaft!
LG
Sam
Heilsbotschaft gefällt mir besser.
Trotzdem: tut Buße ist auchVatikan geprägt.
Jesus wußte damals, dass es den Menschen unter der Römerherrschaft eh nicht gut geht. Wofür dann auch noch Buße tun?
Man sagte mir, die JERUSALEM-Bibel soll am ehesten wahrheitsgetreu sein.
Klerikern in den Mund gelegt:
"Tut Busse - und füllt mir den Klingelbeutel".
"Fastet, damit ich schlemmen kann".
!
ich staune immer wieder darüber, dass du dich einerseits so belesen und wissend gibts und dann schon bei einem simplen altgriechischen Begriff, der älter ist als dein Jesus und alles drum herum so genial scheiterst.
Evangelium von heute (18.02.2018)
Markus 12-15
12 Und sogleich trieb der Geist Jesus in die Wüste.
13 Jesus blieb vierzig Tage in der Wüste und wurde vom Satan in Versuchung geführt. Er lebte bei den wilden Tieren und die Engel dienten ihm.
14 Nachdem Johannes ausgeliefert worden war, ging Jesus nach Galiläa;
er verkündete das Evangelium Gottes
15 und sprach: Die Zeit ist erfüllt, das Reich Gottes ist nahe. Kehrt um und glaubt an das Evangelium!
https://www.bibleserver.com/text/EU/Markus1%2C12-15
Also ich glaube, dass Jesus zu seiner Zeit noch nicht vom „Evangelium“ gesprochen hat. Das hat es doch damals noch gar nicht gegeben! Das wurde erst 200 – 300 nach Christus geschrieben.
Warum legt man Jesus solche Worte in den Mund?
Trotzdem: tut Buße ist auchVatikan geprägt.'Wahrheitsgetreu' wäre eine Übersetzung, wenn es nur diese eine Möglichkeit zu übersetzen gäbe -
Jesus wußte damals, dass es den Menschen unter der Römerherrschaft eh nicht gut geht. Wofür dann auch noch Buße tun?
Man sagte mir, die JERUSALEM-Bibel soll am ehesten wahrheitsgetreu sein.
dann wären alle anderen falsch - das ist aber nicht mal beim Englischen oder Französischen der Fall.
Je entfernter eine Sprache von unserer ist, desto mehrdeutiger sind die Übersetzungsmöglichkeiten
- darum sind mehrere Übersetzungen immer besser als eine einzige. Ich verwende häufig die rev.
Elberfelder, vergleiche aber in Zweifelsfällen auch mit dem lateinischen oder griechischen Text.
Bei kitzligen Fällen im AT ist für mich Die Schrift von Buber/Rosenzweig am ehesten maßgeblich.
Buße ist im NT ein recht zentraler Begriff - hast Du für Deine Vermutung irgendeinen Anhaltspunkt?
Jetzt darfst du lachen.
Ich kenne Jesus sehr gut. ER hätte den Menschen zu seiner Zeit KEINE Buße auferlegt.
Er hat geheilt, gehofen, aber niemals gestraft.
Ich beschäftige mich mit den Religionen und will die Wahrheit kennen lernen.
Eine Wissenschaftlerin BIN ICH NICHT!